Translation for "kirchenmäuse" to english

Kirchenmäuse

• church mice

Translation examples

church mice

Als wir geheiratet haben, waren wir arm wie die Kirchenmäuse.
We were poor as church mice when we got married.

Die Kirchenmäuse würden sich über Käseschindeln sicher tierisch freuen.
I’m sure the church mice would prefer cheese to asphalt shingles.

Wir schlüpfen hinein und heraus wie die Kirchenmäuse«, flüsterte Yann.
We’ll slip in and out, as quiet as church mice,” Yann whispered.

Ja, ich habe ihr diesen Namen nach der Geschichte mit der Katze und den Kirchenmäusen gegeben.
Yes, I named him after the story about the cat and the church mice.

Wir sind ganz die sprichwörtlichen Kirchenmäuse.« Er lächelte milde über seinen kleinen Klerikerwitz.
We’re quite the proverbial Church mice.” He smiled faintly at this little clerical jest.

Mrs Thomas sagte immer, die beiden seien die reinsten Kinder gewesen und arm wie die Kirchenmäuse.
Mrs. Thomas said that they were a pair of babies and as poor as church mice.

Und dann die alte Lady Berry und Mrs Posselthwaite von Somerset und Sybil Kerr – alle arm wie Kirchenmäuse.
And there was old Lady Berry, and Mrs. Posselthwaite from Somerset, and Sybil Kerr--all poor as church mice.

Eine ihrer Lieblingsgeschichten aus der Kindheit handelte von einer Katze, die es auf sich genommen hatte, auf eine Gruppe von Kirchenmäusen aufzupassen.
One of her favorite stories as a child had been about a cat that took it upon himself to watch over a group of church mice.

Und dann ließ dieser unnatürliche Junge in seinem grünen Mädchenkleid seine Wimpern flattern und sagte: «Wir verhalten uns bestimmt ganz ruhig, Madam, still wie Kirchenmäuse.
And that unnatural boy in the girl's green dress fluttered his eyelashes, said, "We be sure, Madam, to be quiet as church mice.

»Wir sind arm wie Kirchenmäuse«, verkündete Delaney Lightfield am Abend des ersten offiziellen Rendezvous mit Heath, nur drei Tage, nachdem sie sich kennen gelernt hatten.
"We're poor as church mice," Delaney Lightfield told Heath the night of their first official date, a mere three days after they'd been introduced.