Translation for "kirche im staat" to english

Kirche im staat

• church in the state

Translation examples

church in the state

Lasst uns Jagos Verrat an seinem Kommandanten und Antonios Verrat an Kirche und Staat einfach verzeihen, wie es bei Euch so üblich ist, und lasst sie in Ruhe darauf hinarbeiten, Euch in einen blutigen Krieg zu treiben, den das venezianische Volk weder will noch bezahlen kann.
Let Iago’s treason to his commander and Antonio’s treason to the church and the state be forgiven, as is your way, and let them get on with bringing you into a bloody war that the Venetian people neither want, nor can afford.” “What war?”

Lord Sulis hatte sich tatsächlich mit der Kirche überworfen, und da Kirche und Staat in Nabban so eng miteinander verflochten waren, hatte er sich auch den Imperator im Sancellan Mahistrevis zum Feind gemacht, doch die Familie meines künftigen Stiefvaters war so mächtig und bedeutend, daß er nicht eingekerkert oder hingerichtet wurde, sondern man ihm statt dessen mit allem Nachdruck ans Herz legte, Nabban zu verlassen.
Lord Sulis had indeed fallen out with the church, and in Nabban the church and the state were so closely tied, he had made an enemy of the Imperator in the Sancellan Mahistrevis as well, but so powerful and important was the family of my stepfather-to-be that he was not imprisoned or executed, but instead strongly encouraged to leave Nabban.