Translation for "kinoleinwände" to english

Kinoleinwände

• cinema screens
• cinema projection screens

Translation examples

cinema screens

Die Kinoleinwand stand auf einem Feld neben dem Golfplatz.
The cinema screen was in a field alongside the golf course.

Er sah zu der Kinoleinwand hinüber, die von den ersten Schatten der Schanghaier Hotels berührt wurde.
He glared at the cinema screen, crossed by the first shadows of the Shanghai hotels.

Nach dem Leben im Dunkeln hinter der Kinoleinwand bei ihrem ersten Hamburg-Aufenthalt fühlten sie sich hier wie im Waldorf Astoria.
After dossing in the dark behind a cinema screen, it seemed like the Waldorf-Astoria.

Die Hitze war erdrückend, denn die Seitenfenster des Fahrzeugs, groß wie Kinoleinwände, ließen sich nicht öffnen.
The heat was intense because, while windows nearly the size of cinema screens lined both sides of the vehicle, they did not open.

sie hatten in unseren Augen keine größere Existenz, als wenn sie Bilder auf einer Kinoleinwand gewesen wären, eher noch eine geringere, würde ich sagen.
in our eyes they had no more existence than if they had been images on a cinema screen—in fact, rather less, I’d say.

Auf dem altmodischen Bildschirm an der Fassade des Gebäudes, der mich an eine 3-D-Kinoleinwand aus der guten alten Zeit erinnerte, leuchteten Slogans auf.
There was an old-fashioned screen outside, almost like a 3-D cinema screen from the olden days, and it was flashing slogans.

Wenn er sich zwischen seinen Botengängen vor der leeren Kinoleinwand ausruhte, dachte er an die amerikanischen Flugzeuge, die er in den Wolken über Schanghai gesehen hatte.
As he rested between his errands in front of the empty cinema screen he thought of the American aircraft he had seen in the clouds above Shanghai.

Dann verschwanden die Bilder wie von einer Kinoleinwand, die mitten im Film leer wird, und sie hatte nur noch eine Reihe von Eindrücken: die Straße, die Sonne, das ausgebrannte Gebäude vor ihr.
Then, like a cinema screen blanked out in mid movie, the images disappeared, and she was left with only one set of sensations: the street, the sun, the burnt out building ahead.

Als ich ihn kennenlernte, nahm er auf seine Weise die Unmengen von jugendlichen Kriminellen vorweg, die in den achtziger Jahren die Gefängnisse, die Nachrichten in Radio und Fernsehen und die Kinoleinwände füllten.
When I knew him he was a forerunner in a way of the masses of juvenile delinquents who filled the jails, the newspapers, radio, television and cinema screens in the eighties.

Jungen, die sich früher vehement gegen das Interesse ihrer Angebeteten an Popmusikern auf Schallplatte oder Kinoleinwand gewehrt hatten, von Liveauftritten ganz zu schweigen, erlagen ihnen jetzt ebenfalls, wenn auch nicht ganz so demonstrativ.
Boys who had once furiously resented their inamoratas’ interest in a pop musician on record or the cinema screen, let alone in live performance, now succumbed to an equal if less demonstrative fascination.