Translation for "kinngrübchen" to english

Kinngrübchen

• chin dimples
• cleft chin

Translation examples

chin dimples

Als bis Mitternacht nicht einmal ein Kinngrübchen aufgetaucht war, durchlebte er abwechselnd Zustände der Panik und der Erleichterung;
When, by midnight, not so much as a chin dimple had shown up, he experienced alternate states of panic and relief;

Chan zog sich die Maske vors Gesicht, und Luther sah, dass sie bemalt war; die Linie am unteren Ende von Batmans Kapuze war mit mattschwarzer Farbe übermalt, das heroische Kinngrübchen, das joviale Lächeln waren übersprüht.
Chan lowered the mask over his face, and Luther saw that it had been painted top to bottom, matte black paint effacing the line that marked the bottom edge of Batman’s cowl, paint sprayed over the heroic molded chin dimple, the affable molded smile.

Wenn sie mit Alobar zusammen war, wenn sie meditierte oder badete, konnte sie frohlocken in einem Körper, der fest und saftig blieb, während Tausende um sie herum welkten, aber wenn sie allein war, getaucht ins Licht der Abenddämmerung, und auf Alobars Heimkehr von den Docks wartete, sickerte Angst aus dem braunen Loch am Boden ihres Kinngrübchens, und wimmernd wandte sie sich an eine Gottheit nach der anderen, sogar an den bizarren Ganesch mit seinem Elefantenkopf, und flehte um Gnade dafür, daß sie sich nicht in der Seilerei dem Witwentod überantwortet hatte.
When in Alobar's company, when meditating or bathing, she could exult in a body that remained firm and juicy while thousands about her withered away, but alone in the frottage of twilight, awaiting Alobar's return from the spice docks, fear would ooze out of the brown pit of her chin dimple, and, whimpering, she would turn from one deity to another, even bizarre Ganesh, with his elephant head, pleading for mercy for not having submitted to a widow's death in the rope yard.

cleft chin

Plötzlich hat Karla Chancen bei Typen, die viel höher auf der Geek-Karriereleiter stehen als ich: Sie kann mit allen Phils-von-Apple dieser Welt ausgehen, wenn sie will - sie ist jetzt ins Reich der Muskeln und Kinngrübchen eingetreten.
Suddenly Karla can date higher on the geek food chain than me if she wants to-she can date all the Phils-from-Apples of this world-she has entered the realms of buffness and cleft chins.

Dann gesellte sich eine zweite Gestalt zu der Frau, ein Mann mittleren Alters von kraftvoller Statur und mit aristokratischen Gesichtszügen, der mit seinem Kinngrübchen und der ausgeprägten Stirn auf das schwache Geschlecht die gleiche Wirkung haben 16 musste, wie das Mädchen auf Männer.
Then another figure joined the first, this one a middle-aged man of strong bearing and patrician features who, with his cleft chin and strong brow, would have appealed to the fairer sex as much as the girl would have the males.

Auf halbem Weg die grauen Steinstufen hinab, die wie die meisten europäischen Treppen von der sanften, unaufhörlichen Permanenz der Füße abgenutzt und ausgetreten sind, und während die anderen Leute an ihm vorbeidrängten, blieb Starwick stehen und hob sein gefälliges gerötetes Gesicht mit dem Kinngrübchen unbestimmt dem sanften, vergänglichen Himmel entgegen, an dem das frühe Winterlicht schon bald erlöschen würde.
For a moment, half-way down the grey stone steps, worn and hollowed as ancient European steps are worn and hollowed by the soft incessant eternity of feet, as the other people thronged past him, he paused, his pleasant ruddy face and cleft chin turned vaguely up towards those soft skies of time, already fading swiftly with the early wintry light.

Als Eugene dann einen Blick auf seinen Begleiter warf, war Starwicks gefälliges Gesicht mit dem Kinngrübchen unverwandt auf den Fluss geheftet, und während er ihn noch musterte, verzog er sein gerötetes Gesicht kurz zu einer animalischen Grimasse, die der andere schon oft an ihm bemerkt hatte und die etwas Tierisches, Unaussprechliches an sich hatte, eine unsagbare animalische Angst verriet, die keine Erlösung fand.
Presently when Eugene looked towards his companion, Starwick's pleasant face with the cleft chin was turned towards the river in a set stare, and even as the other young man looked at him, his ruddy countenance was contorted by the animal-like grimace swift and instant, which the other boy had often seen before, and which had in it, somehow, a bestial and inarticulate quality, a kind of unspeakable animal anguish that could find no release.