Translation for "kindheitssommer" to english

Kindheitssommer

• childhood summer

Translation examples

childhood summer

ein Geruch, der unweigerlich Erinnerungen an Kindheitssommer zurückbrachte.
a smell that brought back irresistible memories of childhood summers.

Ihm und ihr war es vergönnt, ihre Kindheitssommer an einem heiligen Ort zu verleben.
To him and to her it was granted to spend their childhood summers in a sacred space.

Er wusste nur, dass es das Gleiche war, was er in dem Kindheitssommer vor fünfundzwanzig Jahren gespürt hatte.
All he knew was that it was what he had sensed here during a childhood summer twenty-five years ago.

Ich erinnerte mich daran, wie ich über den See gesegelt war in einem Boot aus Spinnweben und Dichtungszaubern, unter der Sorte von blauem Himmel und strahlender Sonne, die man nur in den Erinnerungen an Kindheitssommer antrifft.
I remembered sailing across the lake in a boat made of cobwebs and sealing magics under the kind of blue sky and brilliant sun you only get in memories of childhood summers.

Während dieser langen Kindheitssommer hatte sie in einer Idylle gelebt, bis Hugh of Beaucaire an ihre Tore pochte und ihr ruhiges, geordnetes Dasein in ein Chaos gestürzt wurde.
She had lived an idyll during those long childhood summers, until Hugh of Beaucaire had come knocking at their gates and plunged the quiet, orderly pace of their lives into chaos.