Translation for "kinderwägen" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
In einem Kinderwagen hat man eine Brandbombe entdeckt.
An incendiary device found hidden in the bottom of a baby’s pram.
Eine Frau kämpfte mit einem Kinderwagen gegen den Sturm an.
A woman was struggling to steer a pram intol the wind.
noun
Männer schlossen sich ihren Frauen an, die mit Kinderwagen auf sie warteten;
Wives wheeling baby carriages were joined by husbands;
Er zog etwas hinter sich her, das wie ein Kinderwagen aussah.
He was dragging what looked like a baby carriage behind him.
Laß mich! Ich bitte dich! Ab mit dem Kinderwagen. FERAPONT.
I beg you! Walks away with the baby carriage. FERAPONT.
Ich war angewidert, als hätte ich in einen Kinderwagen geblickt, aus dem mir eine Schlange entgegenstarrte.
it was as if I’d peeked in a baby carriage and found a snake looking back at me.
Jetzt rannte sie aus der Küchentür, um mich aus meinem Kinderwagen zu reißen.
Now she was running out the kitchen door to grab me out of my baby carriage.
»Lou, hör auf.« »…und dann kommt Junior in einem Kinderwagen.« »Ich hab ›Schluß‹ gesagt.«
"Lou, stop." "'...then comes Junior in a baby carriage "I said stop...'"
noun
Ellen, die den Kinderwagen vor sich herstieß, drehte sich um.
Ellen, who was wheeling the perambulator, turned round.
»So viele Kindermädchen und Kinderwagen«, sagte sie und seufzte.
'So many nursemaids and perambulators,' she said and sighed.
Mary Poppins hatte den Kinderwagen in die Ulmenallee geschoben.
Mary Poppins had wheeled the perambulator into the Elm Walk.
Nur ein Irrer würde versuchen, dort einen vollbeladenen Kinderwagen hochzuschieben.
Only a lunatic would try to push a loaded perambulator up it.
Möglicherweise brachte ein Kinderwagen sie schließlich auf die Idee zu ihrem fatalen Plan.
Perhaps the perambulator gave them the ultimate idea.
Er erreichte ein Podest und zwängte sich an einem luxuriösen Kinderwagen vorbei.
He reached a landing and squeezed past a luxurious perambulator.
Und ihn hochnäsig zur Seite fegend, schob sie den Kinderwagen an ihm vorüber.
And, haughtily waving him aside, she pushed past with the perambulator.
noun
Es gab keine Fingerabdrücke oder anderes verwertbares Material an dem Kinderwagen.
There were no fingerprints or telltale evidence on the baby stroller.
Sie schieben Kinderwagen und Rollstühle, schwenken Fahnen und Spruchbänder.
They come pushing baby strollers and wheelchairs, waving flags and banners.
eine Marrokanerin schiebt einen Kinderwagen über den Bürgersteig vor dem Haus, sie schaut ihn an.
a Moroccan woman pushing a baby stroller along the sidewalk glances at him as she passes.
Als Nächstes kam Bruno um die Ecke, gefolgt von Signora Montelupo, die einen Kinderwagen schob.
Bruno came around the corner next, with Mrs. Montelupo, who pushed the baby stroller.
Und ich habe recht. Christy schiebt gerade den Kinderwagen vor die Eingangstür.
I’m right, as I usually am about Christy. She’s just pulling the baby stroller in through the door.
Zwei junge Latina-Frauen schieben ihre Kinderwagen den unebenen und gerissenen Gehweg entlang.
I watch two young Hispanic women push baby strollers along the pitched and broken sidewalk.
Die beiden schwarzen Limousinen bogen in eine Nebenstraße ein. Genau in diesem Augenblick schob eine Frau einen Kinderwagen auf die Straße.
The two black limos turned down a side street just as a woman with a baby stroller walked out into the middle of the road.
Ein Mann mit Kopfhörer und einem Kinderwagen schien die allgemeine Panik noch nicht mitbekommen zu haben und spazierte direkt in Smiths Schusslinie.
A man pushing a baby stroller with headphones in his ears and appearing oblivious to the panic around him walked into Smith’s line of fire.
Sie ertappte sich sogar dabei, dass sie in einen Kinderwagen sah, um sich davon zu überzeugen, dass er nicht als Requisit eines Überwachers diente.
She actually found herself peering into a baby stroller to make sure it wasn’t just a prop used by someone doing surveillance.
Die Frau mit dem Kinderwagen fütterte den Wonneproppen darin zu Ende, richtete sich auf und wandte ihre Aufmerksamkeit den großen TV-Schirmen zu.
The woman with the baby stroller finished feeding the bottle to the package of joy inside the carriage, stood, and focused her attention on the big TV screens.
noun
»Sie hat dir doch nicht etwa ein Puppenhaus gekauft.« »Nein! Es ist ein Kinderwagen.« »Ein Kinderwagen.«
“Tell me she didn’t buy you a dollhouse.” “No! It’s a stroller.” “A stroller.”
Nicht, wenn sie einen Kinderwagen und eine Wickeltasche mitnehmen musste.
Not with a stroller and a diaper bag to retrieve.
noun
Es überrascht ihn, wie viele Kinder und Kinderwagen zu sehen sind.
It's a surprise, the number of children there are, and babies in pushchairs.
Helen nickte und warf dabei ein Auge auf den Jungen im Kinderwagen.
Helen nodded, casting an eye at the boy in the pushchair.
Meine Fianna-Uniform war unter Saras Decke im Kinderwagen versteckt.
My Fianna uniform was hidden under Sara’s blanket in the pushchair.
Ein junges, gut aussehendes Paar mit einem Baby im Kinderwagen kommt aus einem Haus.
A young, attractive couple leave a house with a baby in a pushchair.
Meine Familie umringte den Kinderwagen, als müsste die Kleine getröstet werden.
My family gathered around the pushchair as though trying to soothe the baby.
Die Frau mit dem Kinderwagen packte ihr Kind und rannte auf das nächste Haus zu.
The woman with the pushchair grabbed her child and ran for the nearest building.
In dem Moment kam eine Inderin mit einem Baby in einem Kinderwagen aus der Buchhandlung.
There was an Indian woman with a baby in a pushchair just coming out of the bookshop as we came out.
noun
Wenn Sie mit Kinderwagen unterwegs sind oder so.
If you’re fannying about with a kid’s buggy, and that.”
Babys im Kinderwagen wurden stillgeschuckelt.
A couple of babies in buggies were being rocked into silence.
Sie ließ den Kinderwagen stehen und ging rasch zur Information.
She abandoned the buggy and moved quickly to the counter.
Unten waren zwei junge Frauen mit Kleinkindern in Kinderwagen.
Downstairs there were two young women with toddlers in buggies.
Er beobachtete eine junge Frau, die ein Baby im Kinderwagen schob.
He watched a young woman walking along, pushing a baby in a buggy.
Die Familien mit Kinderwagen und Kindern drängten sich vor dem Bus, der zur Porte Maillot fuhr.
The families loaded with buggies and children were rushing onto the bus bound for the Porte Maillot.
Oh, mein Gott.« Ohne auf mich zu achten, versuchte er, das Couchteil von dem Kinderwagen zu heben.
Oh, my God,” he repeated over and over as he tried to lift the couch off the buggy.
Nichtsdestotrotz standen am Spielplatz Kinderwagen, und er sah dick vermummte kleine Gestalten herumsausen.
Nevertheless, he could see buggies and muffled, bundled-up little figures in the playground.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test