Translation for "kinderstube" to english

Kinderstube

noun

• upbringing

Translation examples

upbringing noun

Er hat dieselbe Kinderstube genossen wie du.
He had the same upbringing as you.

Oft sagte sie: »Das ist meine unglückselige Kinderstube.
She often said, ‘It’s my unfortunate upbringing.

»Natürlich nicht. Du hast die schlechteste Kinderstube von allen Dämonen, die ich je getroffen haben.«
“Of course not. You’ve had the worst upbringing of any demon I’ve seen.”

»Das ist ihre unglückselige Kinderstube …«, fing Rose an, aber auf einen Blick von Andrew hin hörte sie auf.
‘It’s her unfortunate upbringing . . .’ began Rose, but desisted, on a look from Andrew.

Und es wurde eine halbe Stunde herumgealbert, über alte Witze und unglückselige Kinderstuben.
There had been a wild half-hour of variations on tired jokes with unfortunate upbringings.

Am wenigsten möchte ich das tun durch Insistenz, die immer ein Merkmal schlechter Kinderstube ist.
Least of all do I want to appear importunate, which is always a sign of bad upbringing.

Weil er eine gute Kinderstube und zahllose Allergien hatte, wirkte Bobs Apartment wie das bewohnbare Prinzip Ordnung-und-Sauberkeit.
Because of his upbringing and countless allergies, Bob’s apartment was a testament to order and cleanliness.

Er hat eine bessere Kinderstube als die meisten anderen im Polizeikorps, kommt aus einer wohlhabenden und kultivierten Familie, was unter anderem bedeutet, dass er eine Ausbildung in den erstklassigsten Schulen genossen und eine Erziehung hinter sich hat, durch die er gelernt hat, in allen Situationen korrekt aufzutreten.
He has a better background than most. He comes from a wealthy and cultured family, he's had the best possible education and an upbringing that has taught him how to behave correctly in all possible circumstances.

Man hat mich dazu erzogen, Stehlen falsch zu finden.« Und wann immer sie oder jemand anders etwas kritisierte oder anderer Meinung war als die anderen, sagten sie im Chor: »Das ist deine unglückselige Kinderstube.« Irgendwann hatte Andrew gesagt: »Der Witz ist allmählich ein bisschen alt.«
I was brought up to think stealing is wrong.’ Now, whenever she or anyone else criticised or did not go along with the others, they would chant, ‘It’s your unfortunate upbringing.’ Then Andrew had said, ‘That joke’s getting a bit tired.’

Vor Kurzem hatte sie beschlossen, Stehlen definitiv falsch zu finden, und zwar nicht wegen ihrer unglückseligen Kinderstube, sondern weil sie jahrelang Johnny zugehört hatte, der beinahe wie ein Guerilla-Führer auf jedes mögliche unsoziale Verhalten drängte: auf Überraschungsattacken.
Recently she had come to see stealing as very definitely wrong, and not because of her unfortunate upbringing, but because of listening for years to Johnny urging all kinds of anti-social behaviour, rather like a guerilla leader: hit and run.