Translation for "kinderreiche" to english

Kinderreiche

• many children

Translation examples

many children

Das Paar war Ende der Achtzigerjahre von Sharon Springs, Kansas, nach Rochester gezogen, beide stammten aus kinderreichen Familien.
The couple had moved from Sharon Springs, Kansas, to Rochester in the late eighties, both of them came from families with many children.

Obinze stellte sich sein Leben in Nigeria vor: eine staatliche Oberschule voller barfüßiger Schüler, ein Polytechnikum, bezahlt mit Hilfe mehrerer Onkel, eine kinderreiche Familie und eine Schar Abhängiger in seinem Dorf, die bei jedem Besuch große Brotlaibe und Taschengeld erwarteten, das er gewissenhaft unter ihnen verteilte.
Obinze imagined his Nigerian life: a community secondary school full of barefoot children, a polytechnic paid for with help from a number of uncles, a family of many children and a crowd of dependents in his hometown who, whenever he visited, would expect large loaves of bread and pocket money carefully distributed to each of them.

Schwedes und Orrés henkelten die Bewohner des Glyzinienhauses unter, von Haus Ulenburg, der Karavelle benachbart, kam die kinderreiche Familie des Kohlenhändlers Hauschild (»wie die Orgelpfeifen«, sagte Barbara) und schien den ganzen Winternotvorrat an Kerzen angezündet zu haben, Herr Griesel, mit Frau und Briefträger Glodde eben von Arbeit gekommen, schloß seinen Trabant ab, bei Tischlermeister Rabe verstummten die Sägen, der Meister wischte sich die Hände an einem Putzlappen sauber, pfiff den Lehrlingen, klaubte einen Kerzenstummel aus seiner Manchesterhose.
The Schwedes and the Orrés had linked arms with the inhabitants of Wisteria House, Hauschild, the coal merchant, came out of Ulenburg, the house next door to Caravel, with his wife and many children (‘like organ pipes’, Barbara said), looking as if they’d lit their whole winter’s supply of candles, Herr Griesel with his wife and Glodde, the postman, who’d just come home from work, locked his Trabant, the saw fell silent in Rabe’s, the carpenter’s, workshop, he whistled to his apprentices, took a candle stub out of the pocket of his corduroy trousers.