Translation examples
»Du bist nicht mein Kindermädchen.«
“You are not my nanny.”
Ich bin nur das Kindermädchen.
I’m only the nanny.’
»Kindermädchen mit Kindern.«
Nannies with children.
Dieser Typ war kein Kindermädchen.
This guy was no nanny.
Ohne Französisch kein Kindermädchen.
No French, no nanny.
»Die kein Kindermädchen hatten?«
‘Who didn’t have a nanny?’
Das Kindermädchen war sehr gesprächig.
Nanny was pretty talkative.
Kindermädchen und Putzfrau?
Nanny and cleaning lady?
Sie ist dein Kindermädchen, Barry.
She's a nanny, Barry.
»War es das Kindermädchen?«, fragte ich.
“Was it the nanny?” I asked.
»Wo ist dein Kindermädchen?«
Where is your nurse?
An diesem Tag war das Kindermädchen ein Droide.
The nurse today was a droid.
Er erinnert mich an mein Kindermädchen.
He reminds me of my own nurse.
Aber natürlich hatte sie Kindermädchen gehabt.
But of course she'd had nurses.
»Nicht weinen«, sagt das Kindermädchen.
‘Don’t cry,’ says this nurse.
»Irgendwo an der Côte d’Azur mit einem Kindermädchen.«
“Somewhere on the Riviera, with their nurse.”
Sie ist jetzt das Kindermädchen von Klein-John.
She’s now Little Jack’s nurse.”
Deine Kindermädchen erkennen dich ebenfalls.
Your nurses know you too.
Ich brauche vielmehr Mariannas Kindermädchen.
I need Marianna’s nurse.”
Sie hatte dem Kindermädchen geholfen, die Jungen ins Bett zu bringen, hatte ihnen einen Kuss auf die Wange gegeben und ihnen eine Geschichte vorgelesen, ehe sie die Kerzen ausgeblasen hatte.
She had helped the nursery nurse put the boys to bed, had kissed their cheeks and read them a story before blowing out the candles.
Ich war Isas Kindermädchen.
"I was Isa's nursemaid.
Ich brauche kein Kindermädchen.
I need no nursemaid.
Das Kindermädchen wird Kohlen schleppen.
The nursemaid will heave coal.
Du bist seine Mutter, nicht sein Kindermädchen.
You are his mother, not his nursemaid.
Ist es besser, ein Kohlenträger oder ein Kindermädchen zu sein;
Is it better to be a coal-heaver or a nursemaid;
Ich brauche kein Kindermädchen, mein Sohn.
“Don’t nursemaid me, son.
»Das Kindermädchen kam – was ist los?«
The nursemaid came—what is wrong?
Dieser Vance war also als sein Kindermädchen gedacht.
This man Vance was going along as a nursemaid!
Ich bin nicht dein verdammtes Kindermädchen, Julian.
I'm not your bloody nursemaid, Julian.
Ich liebe ihn zwar, aber ich bin nicht sein Kindermädchen.
“I do love him, but I’m not his nursemaid.