Translation for "kinderlieb" to english
Translation examples
»Du bist nicht kinderlieb, Antonie.«
“You’re not fond of children, Antonie.”
Die Besitzerin war eine heitere, rundliche Frau, die sehr kinderlieb war.
The woman who kept it was a plump, cheerful soul, fond of children.
Nein, das möchte ich nicht sagen, wiederholt Ane Maria, die kinderlieb ist.
‘No, I wouldn’t say that,’ repeats Ane Maria who is very fond of children.
Paul hatte die Frau zwar stark im Verdacht, eine Meldung in seiner Sache erstattet zu haben, aber sonst war sie ganz gefällig und kinderlieb.
Paul had a strong suspicion that the woman had reported him, but otherwise she was helpful and fond of children.
Sie hielten sich alle für kinderlieb, waren aber in Wahrheit faul, interessierten sich nur für Jungs und hatten schrecklich dumme Gesichter.
They all thought of themselves as fond of children but were for the most part just lazy, interested only in boys. And they had stupid faces.
Der Junge war nicht Johnnie und der Mann ein leidenschaftlicher Autofahrer und sehr kinderlieb. Er hatte den Jungen, der in Edenswell – einem Dorf, ungefähr fünfzehn Meilen von hier – auf der Straße gespielt hatte, aus reiner Nettigkeit ein Stück mitgenommen.
The boy was not Johnnie, and the man was an ardent motorist, fond of children, who had picked up a small child playing in the streets of Edenswell, a village about fifteen miles from us, and was kindly giving him a ride.
Dabei hatte ich den Praktikumsplatz im Hotel vermutlich überhaupt nur bekommen, weil ich meine Erfahrung im Umgang mit meinen zwei kleinen Brüdern ins Feld geführt und so den Eindruck erweckt hatte, besonders patent und kinderlieb zu sein.
And I was pretty sure I’d only gotten the internship at the hotel in the first place because I’d mentioned my experience looking after my two little brothers and given the impression that I was particularly good with, and fond of, children.
»Ja, Tom, und ich liebe das Kind von ganzem Herzen, obgleich eine gewisse Persönlichkeit behauptete, ich sei nicht kinderlieb … Aber, siehst du … ich bin offen zu dir, ich bin ein ehrliches Weib, ich rede, wie's mir ums Herz ist und halte nichts vom Wortemachen …«
“Yes, Tom, and I love that child with all my heart, although there was a certain person who claimed I am not fond of children. But, you see … I’m being frank with you, I’m a straightforward woman who says what she feels in her heart, and I have no use for a lot of pretty words.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test