Translation for "kinderhände" to english

Kinderhände

• children's hands
• children hands

Translation examples

children's hands

Klein wie Kinderhände und kräftig genug, um Eisen zu biegen.
As small as children’s hands, and strong enough to bend metal.

In beiden sind die Ergebnisse eingehender Röntgenuntersuchungen an vielen hundert Kinderhänden und -füßen wiedergegeben.
Both represented careful studies based on X rays of hundreds of children’s hands and feet.

Es war, es war … und in gänseweißen, rußdurchkörnten Flockendaunen, Organismen (Seesternen, Kinderhänden) ähnlicher als leblosen Kristallen, schwebte der stille Schnee durch die Gleichmäßigkeit der Tage.
Once, once there was … and the silent snow, goose-white, downy flakes with grains of soot, more like organisms (starfish, children’s hands) than lifeless crystals, floated through the even tenor of the days.

Einst von Kinderhänden in Vorgärten gepflanzt und großgezogen, steht er jetzt an den Mauerresten verlassener Weideplätze und macht neu hervorschießenden Wäldern Platz, der Stammesletzte und einzige Überlebende der Familie.
planted and tended once by children’s hands, in front-yard plots — now standing by wallsides in retired pastures, and giving place to new-rising forests; — the last of that stirp, sole survivor of that family.

Julebukk steckte im Vorbeireiten Tannenzapfen in die Briefkästen, streute Asche von seinem Weihnachtsfeuer auf die Fußmatten und hängte rote Äpfel an die schwarzen Zweige, gerade hoch genug für Kinderhände.
As they passed the houses, Niklas popped pinecones into the mailboxes, sprinkled ash from the Christmas fire onto the doormats, and hung red apples on the shadowy tree branches — just within reach of children’s hands.

Selbst danach, manchmal sogar noch Jahre danach, pflegten ab und an Arme, die immer noch als solche erkennbar waren, oder an schlafende Krabben erinnernde Kinderhände bei den Azoren oder auf die schwarzen Lavastrände der Kapverdischen Inseln angespült zu werden.
Even later than that, sometimes years later, arms still identifiable as arms, or children’s hands resembling sleeping crabs, would be cast up in the Azores or on the black laval sands of the Cape Verde islands.

Man kann sehr schwer beweisen, dass die scheuen einheimischen Eidechsen in den Mauerritzen Besźels nur in Besźel leben können, wie gern behauptet wird. Sie sterben zwar, wenn sie nach Ul Qoma exportiert werden (selbst wenn es sanfter geschieht als von Kinderhand), doch auch in Besźel sterben sie in Gefangenschaft.
It is very hard to prove that the shy cold-weather lizards in cracks in Besź walls can live in Besźel only, as frequently claimed: certainly they die if exported into Ul Qoma (even more gently than by children’s hands), but they tend to do so in Besź captivity as well.

Doch gerade hierin, behauptet Sully in einer von ihm gegenüber dem Soldatenkönig gewiß für besonders geschickt gehaltenen Wendung, liege das, was mehr als jeder Grund sonst gegen die allgemeine Ausbreitung des Seidenbaus in Frankreich spreche, nämlich die Gefahr, daß das Landvolk, aus dem seit jeher die besten Musketiere und Kavalleristen sich rekrutierten, durch eine in Wahrheit nur für Frauen- und Kinderhände taugliche Arbeit seine kräftige, von Ihrer Majestät selber, schreibt Sully, für das Staatswohl für unverzichtbar erachtete Konstitution einbüßen würde und infolgedessen mit dem zur Ausübung der militärischen Kunst nötigen Nachwuchs bald nicht mehr zu rechnen wäre.
And therein lay the most compelling reason against a general adoption of sericulture in France, urged Sully in a deft turn of phrase directed at the soldier king: the danger that the rural population, from whom the best musketeers and cavalrymen had always been recruited, would lose their innate vigour by being employed on work more fitting for women's and children's hands. As a result, it would soon no longer be possible to ensure that among the next generations there would be sufficient numbers of men capable of practising the martial arts.