Translation for "kindergärtner" to english

Kindergärtner

• kindergarten teacher
• child gardener

Translation examples

kindergarten teacher

In der Kurzbiografie zum Buch stand, dass er Kindergärtner gewesen war und eine tödliche Krankheit besiegt hatte.
In the short biography in his book it said he’d been a kindergarten teacher and had survived a life-threatening illness.

»Sehr gut, Richard«, rief der Guru, und man hörte den früheren Kindergärtner deutlich heraus.
“Nicely done, Richard,” called the guru, and you could clearly hear the former kindergarten teacher in him.

Franny verwandelte sich augenblicklich in den Kindergärtner, verzog überrascht das Gesicht und schlug die Hände an die Wangen.
Franny went instantly into kindergarten-teacher mode, making a face of wild surprise and slapping his hands against his cheeks.

Die Personen, die diese Strategien verwenden, meinen es im Allgemeinen gut und würden ausgezeichnete Motivationstrainer oder Kindergärtner abgeben, keinesfalls aber durfte man ihnen die Verantwortung für Situationen übertragen, in denen es um Leben und Tod ging.
The people who use these tactics generally mean well and would make excellent motivational speakers or kindergarten teachers, but on no account should they be put in charge of situations where lives are at stake.

Auch wenn die Stadt zur Zeit für Wuschel Segge kein sicheres Pflaster war, hatte Theo doch keinen Zweifel daran, daß es auf dem Land Orte gab, wo selbst ein flügelloser Querz Zuflucht und Hilfe finden konnte, und dennoch blieb er bei ihm und beantwortete geduldig Fragen, die so primitiv waren, daß er sich wie ein Kindergärtner am Ende eines langen, langen Wandertages vorkommen mußte.
Theo was fairly certain that even though the City might not be a safe place for Cumber Sedge right now, there were spots in the countryside where even a wingless ferisher could find shelter and aid, yet here he was, patiently answering questions so basic that he must have felt like a kindergarten teacher at the end of a long, long field trip.