Translation examples
Nichts Oberflächliches, keine Kinderei.
No frivolities or childish nonsense.
„Hör mir mit diesen Kindereien auf, Jamuga!“
“Cease thy childishness, Jamuga!”
Es schien eine Art furchtbarer Kinderei.
It was a sort of terrible childishness.
Ich habe nicht die Zeit für derlei Kindereien.
I can’t waste my time on such childishness.
Nein, erlauben Sie mir … eine Kinderei, das alles!
No, if you’ll permit me, it’s all childishness.
Ganz und gar nichts, aufgelegte Kindereien.
Absolutely nothing. Mere childishness.
Jedes Wort, das du sprichst, ist ja eine Kinderei!
“Every word you’ve said is childish.
Lassen Sie die Kindereien.« Er blieb stehen.
Stop being childish.’ He stopped and didn’t move.
Ich weiß, alles hier ist nach den Begriffen der Tüftler Kinderei.
I know, everything they have here is childish by Tinker standards.
Leckt mich am Arsch, mit solchen Kindereien kann man mich nicht loswerden.
To hell with it, they won’t get rid of me with childish tricks like that!