Translation for "kinderabteilung" to english

Kinderabteilung

• children's department
• children department

Translation examples

children's department

»Außerdem kann ich sowieso nicht mit einer Frau konkurrieren, die ihre Kleidung in der Kinderabteilung kauft.«
‘How am I ever going to compete with a woman who shops in the children’s department?’ She smiled.

Und der Rest verlief in eisigem Schweigen: unsere Fahrt zum Kaufhaus, unser Gang durch die Läden, unsere Suche in der Kinderabteilung des Dayton’s, wo natürlich keines dieser verdammten Dinger passen wollte.
Everything was silent: our drive to the mall, our walk through the shops, our perusal through the children's department of Dayton's, where, of course, none of the damn things fit.

Und dann frage ich mich, ob Barneys diesen Rucksack wohl auf Lager hat, weil ich von denen noch einen Geschenkgutschein habe, obwohl ich in der Kinderabteilung auch diese wirklich hübsche Jacke für meine Tochter Minnie gesehen habe, die ich auch haben möchte …
And then I’m wondering if they stock them in Barneys because I’ve got a gift voucher for there, although I have also seen this really nice jacket for my daughter Minnie in the children’s department which I also want to get—’

Louise zog sich sehr sorgfältig an. Sie wählte ein enges blaues Leinenkleid mit weißem Bubikragen, passende flache Schuhe, in denen die Kleinheit ihrer Füße noch mehr zur Geltung kam, und weiße Handschuhe, die so winzig waren, dass sie sie in der Kinderabteilung kaufen musste.
Louise dressed carefully in a blue linen sheath with a Peter Pan collar, matching flat-heeled shoes that emphasized the smallness of her feet, and white gloves so tiny that she had to buy them in the children’s department.

Als unsere Mütter uns am Vortag eines Festes in die Kinderabteilung eines Bekleidungsgeschäftes brachten (in jenen glücklichen Zeiten waren Herren- und Damenabteilungen noch nicht getrennt) und wir in einer halbdunklen Ecke dieses langweiligen Ladens, der noch langweiliger als die Religionsstunde war, durch Zufall zwischen zwei bis zum Boden reichende Spiegel gerieten, da hatten wir gesehen, wie unsere Spiegelbilder immer kleiner wurden, ineinander übergingen und sich vermehrten.
It was the day before a religious holiday—our mothers had taken us to the children’s department of a clothing store (these being the happy days before they decided that girls’ clothing should be separate from boys’)—and it was there, in the darkest corner of this boring store (more boring even than the most boring religion class) that we found ourselves caught between two full-length mirrors. We stood there stunned, watching our reflections multiply, watching them grow smaller and smaller and vanish into infinity.