Translation for "kind zu eltern" to english

Kind zu eltern

• child to parents

Translation examples

child to parents

Hör zu! Es gibt keine Opfer mehr, weder Kinder noch Eltern.
Listen! There will be no more offerings, neither child nor parent.

Der Wunsch jedes Kindes, dessen Eltern sich getrennt haben, dachte Barbara. BOW LONDON
The wish of every child whose parents are at odds, Barbara thought. BOW LONDON

»Mein Kind, deine Eltern waren sich der Situation mit dem Dauphin durchaus bewusst, als sie dich nach Versailles geschickt haben.«
“My child, your parents were entirely aware of the business with the dauphin before they sent you to Versailles.”

Wir haben die Bande zwischen Kind und Eltern, zwischen Mensch und Mensch und zwischen Mann und Frau durchschnitten.
We have cut the links between child and parent,and between man and man, and between man and woman.

Du kannst dein eigenes Leiden annehmen, aber du kannst auch das Leiden anderer, deiner Kinder oder Eltern zum Beispiel, annehmen.
You can accept suffering for yourself, or you can accept it for someone else, such as your child or parent.

Es war das Dunkle, das Welt gegen Welt setzte, Nation gegen Nation, Bruder gegen Bruder, Kind gegen Eltern.
It was the Dark that set world against world, nation against nation, sibling against sibling, child against parent.

Das Kind ohne Eltern, vielleicht weil der Vater im Kittchen saß, war abends in das Lokal gebracht worden.
The child, without parents, maybe because the father was sitting in jail, had been brought to the tavern one evening.

Aber wie allen Kindern, deren Eltern sich trennen, und wie auch John zwei Jahrzehnte vorher war ihm seine Kindheit gestohlen worden.
But, as with every child whose parents break up—as with John two decades earlier—his childhood has been stolen.

Zweifeln Sie daran? Dann fragen Sie sich einfach selbst, welchen Rat Sie einem ehemaligen Raucher geben würden, der zwar erfolgreich ausgestiegen ist, aber immer noch in Versuchung kommt, insbesondere wenn es sich dabei um Ihre Kinder, Ihre Eltern oder Ihren Partner handelt. Muss ich noch mehr dazu sagen?
If you are still in doubt, just ask yourself what advice you would give to another ex-smoker that had successfully kicked the weed but was tempted to smoke just one, particularly if that ex-smoker were your child or parent or spouse. Need I say more?

Ich bekomme schon lange kaum noch Post: hin und wieder mal eine Urlaubskarte von pflichtbewussten Freunden, einen nichtssagenden Brief von der Bank, bei der ich ein Sparkonto unterhalte, eine Einladung zur Taufe eines Kindes, dessen Eltern, wie mir dann plötzlich bewusst wird, inzwischen selbst keine Kinder mehr sind.
I don’t receive much mail these days: the occasional postcard from a dutiful, holidaying friend; a perfunctory letter from the bank where I keep a savings account; an invitation to the christening of a child whose parents I am shocked to realise are no longer children themselves.