Translation for "kind geboren sein" to english

Kind geboren sein

• child to be born
• child be born

Translation examples

child to be born

Eines Tages wird ein Kind geboren werden.
One day a child will be born.

Im zweiten Bezirk ist ein Kind geboren worden, in der Witebsker.
A child has been born in Witebsker-Strasse.

und morgen würde in einem fernen Land ein weiteres Kind geboren werden …
and tomorrow, in some distant land, another child would be born. . . .

Wenn alles gutgeht, wird in zwei Monaten, im Juli, unser Kind geboren.
If everything goes well, our child will be born in two months, in July.

Wenn jemand stirbt, gestatten sie, daß ein Kind geboren wird, um den Erwachsenen zu ersetzen.
When someone died, they allowed a child to be born to replace the adult.

Aber bevor das Kind geboren werden kann, entkommt Keely mit Hilfe des Ihlinibarden, Taliesin.
But before the child can be born, Keely escapes with the aid of the Ihlini bard, Taliesin.

»Was wäre«, fragte sie, »wenn an Bord Ihres Schiffs, während Sie zu diesem geistverlassenen Ort hier unterwegs waren, ein Kind geboren worden wäre?«
“What if,” she began, then stopped. “Okay, say a child had been born aboard your ship while you were in transit to this mindforsaken place?”

Und Dr. Le Minier gab uns eine Kopie von Sabine de Kercoz’ Tagebuch, und daraus ging hervor, daß ein Kind geboren wurde ‒ von dem nichts weiter bekannt ist ‒«
Anyway, Dr Le Minier gave us a copy of Sabine de Kercoz’s journal, and it became clear that a child had been born there—which can’t be traced—”

Diese Fantasien machten sie ganz ungeduldig, weil es noch so lange dauern würde, bis das Kind geboren war und sie es in den Armen halten konnte, und so merkte sie gar nicht, dass sie plötzlich vor dem Schifffahrtsbüro von Hokitika stand.
Preoccupied with these imaginings, impatient now for time to pass so that her child could be born and she could hold him in her arms, Harriet looked up and found herself outside the door of the Hokitika Office of Shipping.

child be born

Dann ist das Kind geboren. Und gestorben.
Then the child was born. Then it died.

Und dann wurde das dritte Kind geboren.
And then their third child was born.

Warte, bis das Kind geboren ist … 14
Wait until the child is born. 14

Ich möchte bei Sorcha sein, wenn das Kind geboren wird.
I wish to be with Sorcha when the child is born.

Früh am Dienstagmorgen wurde das Kind geboren.
The child was born early Tuesday morning.

Als das Kind geboren wurde, nannte sie es Ladivine.
When the child was born, she named her Ladivine.

Ich habe Helena versprochen, hier zu sein, wenn das Kind geboren wird.
I promised Helena I would be here when the child is born.

Und ungewöhnlich ist die Verbindung, die entsteht, wenn das Kind geboren wird.
And the bond which comes into being when the child is born is extraordinary.

Sie küßte ihn kurz. »Es wurde also ein Kind geboren«, sagte sie.
She kissed him lightly. “So, a child was born,”

Vor einundzwanzig Jahren wurde in Hagsgate ein Kind geboren.
Twenty-one years ago, a child was born in Hagsgate.