Translation for "kieselig" to english

Kieselig

• pebbly
• gravelly

Translation examples

pebbly

»Wenn der das wüßte«, sagte sie, und entblößte kieselige Zähne.
"If he knew," she said and she showed pebbly teeth as she smiled.

Nun die Butterstückchen dazugeben und die Maschine in kurzen Intervallen laufen lassen, bis eine kieselig-körnige Mixtur entstanden ist.
Add chunks of butter, and pulse the machine in short bursts until the mixture resembles small pebbles.

Er war salopp mit T-Shirt und Unterhose bekleidet und hatte dünne, unbehaarte Beine von der gleichen Farbe und kieseligen Oberfächenbeschaffenheit wie bei einem im Geschäft gekauften Suppenhuhn.
He was dressed casually in briefs and a soiled T-shirt and had thin, hairless legs the color and pebbled texture of a store-bought chicken.

Vor ihnen konnte Toklo den Fluss im blassen Sonnenlicht glitzern sehen – ein breites, flaches und schnell strömendes Gewässer mit kieseligen Uferstreifen zu beiden Seiten.
In front of them he could see the river glittering in the pale sunlight—a wide, shallow rush of water with pebbly shores on either side.

An einem flachen Bach, der kühl und rasch aus dem Wald strömte, blieb er stehen, wollte seine engen Schuhe ausziehen und durch kieselige Strudel waten, in denen abgefallenes Laub wirbelte, aber dann hörte er jemanden seinen Namen rufen und erschrak.
Passing a shallow creek rushing swift and cool from the woods, he paused, tempted to take off his tight shoes and go wading where soggy leaves rotated wildly in pebbled whirlpools, but then he heard his name called, and it scared him.

Der Garten war früher einmal aus rechteckigen Basaltplatten zusammengesetzt worden, die wie riesige Fliesen angeordnet waren und eine Reihe von quadratischen flachen Becken umgaben, in denen Lilien und leuchtende Wasserpflanzen in kieseligen Senken blühten, die von irgendeinem Brunnen oder einer Wasserquelle gespeist wurden.
The garden had once been composed of rectangular ouslite slabs laid like giant flagstones, surrounding a series of square, shallow basins where lilies and bright water flowers had flourished in pebbly sinks fed by some spring or water source.

Tristão und Isabel organisierten eine Mitfahrgelegenheit auf die Serra do Buraco in einem Ochsenkarren, der kein Dach, aber zumindest hohe, durchbrochene Seitenwände hatte. Vier ausgemergelte Ochsen zogen ihn in einem Tempo, mit dem ein rüstiger Fußgänger Schritt gehalten hätte, über eine grasbewachsene Fahrspur, die meistens bergauf führte und nur hin und wieder von kleinen Tälern unterbrochen wurde, in denen sich biegende Planken ausgetrocknete, kieselige Bachläufe überbrückten.
Tristão and Isabel hitched a ride to Serra do Buraco in the back of an ox-cart, open to the sky but with tall slatted sides. Four emaciated oxen pulled it along the grassy track scarcely faster than a man could walk. Their progress was generally uphill, but with a number of dips into small valleys where the track crossed dry, pebbly rivers on bridges of bending planks.