Translation for "kieselerden" to english
Kieselerden
noun
Translation examples
noun
Innen waren die Foursts eine aus Kieselerde-Platten bestehende Masse.
Inside, foursts were a mass of silica plates.
Verwirrt wandte der Junge sich ab, das Paket an seine mit Kieselerde bekleckerte Schürze gepreßt.
Confused, the boy drew away, clutching the package to his silica-caked apron.
Wenn man die Welt durch ein Mikroskop betrachtet, stößt man auf Meersalz, Kieselerde, Eisen, Arsen, die Teile und Gliedmaßen von Insekten, Hautzellen, Haare, Fasern.
“You start looking at the world through a microscope and you see salt, silica, iron, arsenic, insect pieces and parts, skin cells, hair, fibers, a holy horror.”
Die Bauwerke auf jenem trockenen Savannenplaneten sahen wie Termitenschlösser aus. Türme aus der gleichen Schlamm-Kieselerde-Mischung ragten weit auf, im Innern ausgestattet mit Tunneln, die sich kreuzten.
The structures on that dry and grassy planet had been like high termite castles, extruded pillars made of the same mud-and-silica composite, built with interconnected tunnels inside them that did not look like main thoroughfares.
Natürlich bedeutete das ebenfalls, dass sie die Chefin des Kammerjägertrupps spielen und die leichte Aufgabe übernehmen musste, Anweisungen zu brüllen, während alle anderen Kieselerde fressende Parasiten von der Außenfassade von Inhaftierungszentrum 81 kratzten.
Of course, that also meant she got to play the extermination crew’s boss and take the easy job flitting around barking orders while everyone else scraped silica-eating parasites off the exterior of Detention Center 81.
Das FBI-Labor in Quantico hatte Bornitrid, Zinkoxid, Kalziumkarbonat, Kaolin, Magnesium, Eisenoxid, Kieselerde und Glimmer entdeckt, die Zusatzstoffe und Pigmente, die in hochwertigen Lidschatten, Lippenstiften, Grundierungen und Pudern enthalten waren, wie sie Schauspieler und Models verwendeten.
The FBI labs in Quantico had identified boron nitride, zinc oxide, calcium carbonate, kaolin, magnesium, iron oxides, silica, and mica-the additives and pigments used in technically sophisticated eye shadows, lipsticks, foundations, and powders popular with actors and models.
Die Raketen setzten die knochentrockenen Wiesen in Brand, verwandelten Felsgestein in Lava, Holz in Asche und Wasser in Dampf; sie ließen Sand und Kieselerde zu grünem Glas werden, das überall herumlag wie grüne Spiegelscherben, in denen die Invasion reflektiert wurde.
The rockets set the bony meadows afire, turned rock to lava, turned wood to charcoal, transmitted water to steam, made sand and silica into green glass which lay like shattered mirrors reflecting the invasion, all about.
Denn genau in diesem Moment, nach zwanzig Minuten des Schreckens, das Haus ein Inferno und die Temperaturen so hoch, dass von den Fenstern nur noch kleine Lachen geschmolzener Kieselerde geblieben waren, seine Möbel und einzigartigen Kunstwerke zerstört, krachte ein Donnerschlag, der Wind drehte jäh, und Regen fiel wie göttliche Vergebung.
Because at that moment, twenty minutes into the ordeal, with the house an inferno and temperatures so intense the windows were reduced to puddles of molten silica and all his furnishings and peerless art destroyed, a blast of thunder sounded overhead, the wind suddenly shifted and the rain came like forgiveness.
Dann fragte sie sich, wie viel Metall wohl in einem Kampfdroiden verbaut war – vierzig Kilo, mindestens – und multiplizierte die Zahl aus reiner Neugierde mit einer Trillion. Danach überlegte sie, woher all das Metall kommen sollte, wenn neunzig Prozent eines durchschnittlich felsigen Planeten aus Kieselerde bestanden und die übrigen zehn Prozent nur zum Teil das richtige Metali enthielten oder abgebaut werden konnten. Wobei Bergbau und Erzaufbereitung jede Menge Ressourcen verschlangen…
Then she started wondering how much metal went into a battle droid—forty kilos, at the very least—and multiplied it by a quintillion just out of curiosity, and then started wondering where all that metal came from if 90 percent of the average rocky planet was silica, and not all the remaining 10 percent was the right kind of metal, or could be mined anyway, and mining and ore processing ate up a lot of resources …
Hatte jenes Insektenvolk weder Papier noch ähnliche Dinge benutzt, um schriftliche Aufzeichnungen anzufertigen? War es den Klikiss aus irgendeinem Grund sinnvoller erschienen, ihre Geschichte durch Schriftzeichen und Symbole an den Wänden ihrer Siedlungen festzuhalten, dort sogar Berechnungen anzustellen? Auf Corribus, Llaro und Pym, den anderen bereits erforschten Klikiss-Welten, hatte Margaret chemische Analysen von Materialproben aus Gebäuden der Insektenwesen vorgenommen. Sie zweifelte kaum daran, dass sich hier die gleichen Resultate ergeben würden. Die Klikiss hatten eine organische Mineralmischung hergestellt, die einem Gemisch aus Schlamm, Zellstoff und Kieselerde ähnelte.
She wondered if the insectoid race shunned the use of paper or textural recording methods, preferring instead to write their history and mathematics on the permanent walls of their cities. She'd already run a chemical analysis of samples they had obtained from Klikiss architecture on Corribus and Llaro and Pym, the other Klikiss worlds they had investigated, and she knew the results would be the same here: The aliens created an organic mineral mixture similar to mud, tree pulp, and silica combined with a resinous juice—saliva?—that bound together to form a substance harder and more resilient than steel or concrete, yet absorbent and permanent enough to retain the scribed pictograms, written letters, and mathematical equations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test