Translation for "kiefernstämme" to english

Kiefernstämme

• pine trunks
• pine logs

Translation examples

pine trunks

Sie spähte an einem Kiefernstamm vorbei.
She peered around a pine trunk.

Plötzlich entdeckte sie zwischen den Kiefernstämmen etwas Blaues.
Suddenly she caught sight of something glittering between the pine trunks.

Er sattelte Karabiner ab und band die Zügel an einen Kiefernstamm.
He unsaddled Carbine and tethered him to a pine trunk.

Die Schatten der Dämmerung wurden länger zwischen den Kiefernstämmen, und die Zweige der Bäume raschelten im Wind.
Dusk stretched shadows among the pine trunks and a wind rattled the branches overhead.

Hinauf in den Wald und ein Stückchen hinein, bis der Bach und die ausgestreckte grüne Gestalt an seinem Ufer unten zwischen den Kiefernstämmen gerade noch zu sehen waren.
Up into the woods, high, and deep, until the stream and the sprawled green shape on the bank were just visible below through the pine trunks.

Unvermittelt teilte sich die gegnerische Horde vor dem Tor, und der Rammbock, ein dicker Kiefernstamm mit Aststummeln als Griffe wurde von etwa zwanzig kräftigen Männern zum Tor geschleppt.
All at once the enemy horde parted in front of the gate and the battering ram, a stout pine trunk with branch stumps for handles, was carried up to the gate by a score of burly men.

und sie beobachtete die Leute, die auf der Straße vorbeikamen, Dan Targatts Gespann, das mit einer Ladung Kiefernstämmen nach Hepburn unterwegs war, das alte weiße Pferd des Küsters, das an der Böschung auf der anderen Straßenseite graste, als betrachte sie diese vertrauten Szenen von jenseits des Grabes.
and she watched the people passing along the street, Dan Targatt's team hauling a load of pine- trunks down to Hepburn, the sexton's old white horse grazing on the bank across the way, as if she looked at these familiar sights from the other side of the grave.

Der Abwechslung halber tötete Sven sie nicht mit dem Schwert. Um den in seinem Loch hausenden Drachen zu erstechen, benutzte er einen angespitzten Kiefernstamm, den Alten Trold brachte er mit einer List dazu, in seinen eigenen Kochtopf mit siedendem Öl zu steigen, und die Boote der Kobolde versenkte er, indem er mit einem Kuhfell wedelte und einen solchen Windstoß erzeugte, dass die Boote allesamt kenterten und die Insassen ertranken.
For variety’s sake, Svein did not destroy them with his sword. He used a sharpened pine trunk to spear the dragon in its hole; he tricked the Old Trow into clambering into its own cauldron of boiling oil; he made a great fan of calf-hide and struck the imps’ coracles with a sudden squall, so that they all capsized and drowned.

pine logs

Lampen wurden mittags angezündet, und im großen Saal brannte Tag und Nacht ein großes Feuer aus Kiefernstämmen.
Lamps were lit at noon, and a great fire of pine logs burned day and night in the main hall.

Es war eine vollkommen neue Methode, mit langen, aufeinanderliegenden Kiefernstämmen zu bauen, die an den Ecken mit Schwalbenschwänzen verbunden waren. Der Steingiebel des Langhauses mit den drei großen Rauchöffnungen am Dachfirst war für Erik Jedvardsson ebenfalls völlig neu.
This was indeed a whole new method of building--the long pine logs stacked on top of each other--and the stonework gable of the longhouse, with its three big chimneys on the roof ridge, was also entirely new to Erik Jedvardsson. At his home they were still building with vertical logs that were sealed with straw and clay.