Translation for "kettenpeitsche" to english

Kettenpeitsche

• chain whip

Translation examples

chain whip

Die Trümmerstadt am Meer, den Mann mit der Kettenpeitsche?
The ruined city by the sea, the man with the chain whip?

Ich wich vom Eingang zurück, an eine Stelle, von der aus ich zur Straße sprinten konnte, wenn sie anfingen, mit Kettenpeitschen aufeinander loszugehen.
I stepped out of the doorway to a spot where I would have a clear sprint to the street when the chain-whipping started.

In der Nacht zuvor war er vor einer Kneipe in Oakland von neun Mitgliedern der Diablos, einem rivalisierenden Motorradclub aus der East Bay Area, zusammengetreten und mit Kettenpeitschen geschlagen worden.
The night before he'd been stomped and chain-whipped outside an Oakland bar by nine Diablos, a rival East Bay cycle club.

Sie hatten sich achtzehn Jahre lang irgendwo verkrochen, hatten ihre Motorräder geputzt und ihre Kettenpeitschen geölt, bis der kalifornische Generalstaatsanwalt beschlossen hatte, sie der Presse vorzustellen.
They'd been holed up somewhere for eighteen years, polishing their motorcycles and greasing their chain whips until California's Attorney General decided to introduce them to the press.

Eines Nachts, als der Fluss in Nebel gehüllt war, dröhnten sie durch die Mautstelle an der George Washington Bridge und schlugen einen Schrankenwärter, dem auffiel, dass ihre Satteltaschen gefüllt waren mit Drogen und Sexspielzeugen, mit Kettenpeitschen nieder.
One night when the mist was on the river they boomed through the toll gates on the George Washington Bridge, chain-whipping a gatekeeper who noticed that their saddlebags were full of dope and sex instruments.

Da waren all diese Wochenend-Bergsteiger, brave Büroangestellte, die brachen nun zu fernen Campingplätzen auf, in Autos voller Hotdogs, Grillkohle und Federballschläger – und sie alle fragten sich, ob sie das Wochenende ohne Verletzungen durch Kettenpeitschen überstehen würden.
Here were all these weekend mountaineers, solid nine-to-five types with a yen to cut loose, bugging off for distant campsites with cars full of hot dogs and charcoal and badminton rackets. and all of them wondering if they would get through the weekend without being traumatized or chain-whipped.

Tatendurst, lange Haare im Wind, wilde Bärte und flatternde Bandanas, Ohrringe, Achselhöhlen, Kettenpeitschen, Hakenkreuze und chromblitzende, gestrippte Harleys, und die Autofahrer auf dem 101 fahren ängstlich rechts ran, um die Formation vorbeiziehen zu lassen wie eine dreckige Donnersalve ...
tense for the action, long hair in the wind, beards and bandanas flapping, earrings, armpits, chain whips, swastikas and stripped-down Harleys flashing chrome as traffic on 101 moves over, nervous, to let the formation pass like a burst of dirty thunder.