Translation for "kettenmotel" to english

Kettenmotel

• chain motel

Translation examples

chain motel

Das Zimmer, in dem er lag, sah aus und fühlte sich an wie ein Zimmer in einem Kettenmotel, ganz unverkennbar – die kratzige Bettdecke und das billige Schaumstoffkissen, die durchgelegene Matratze unter ihm und die billige Kunststoffverkleidung an der Decke über ihm, der Geruch von aufbereiteter, verbrauchter Luft in seiner Nase.
The room where he lay possessed the unmistakable sense of a chain motel—the scratchy coverlet and cheap foam pillow, the cratered mattress below and popcorn ceiling above, the smell of recycled, overused air in his nostrils.

Nach längerer Diskussion mit dem nervösen Portier eines Kettenmotels (und handfester Bestechung desselben mit einem der Notfall-Zwanziger aus meinem Geldgürtel) hatte ich eine Unterkunft – »Versteck« wäre vielleicht das bessere Wort, aber ich wusste nicht, ob es überhaupt möglich war, sich vor dem Etwas, das mich gerade angegriffen hatte, zu verstecken.
After a long conversation with the nervous desk clerk of a chain motel (and a bribe with one of the emergency twenties out of my money belt) I finally had a place to stay—“hide out” might be a better term, but I had no idea whether hiding from the thing that had just attacked me was even possible.