Translation for "kettenläden" to english

Kettenläden

• chain stores

Translation examples

chain stores

(Der Preis ist derselbe wie in den Kettenläden.) «Die sagen, ich mache zu wenig Umsatz.
(The price is a chain-store price.) “They say I’m short on volume.

Sie durchquerten das äußere Gewerbegebiet mit seinen ausgehöhlten Supermärkten und Kettenläden, deren Flachdächer unter dem Gewicht des Winterschnees längst eingestürzt waren, und erreichten die alte Stadt.
They passed through the outer commercial ring, with its husks of supermarkets and chain stores, flat roofs long collapsed under the weight of winter snow, and continued into the old town.

Er hasst Kettenläden und Fast-Food-Restaurants, Massenprodukte und modische Kleidung – oder einfach alles, was unabhängig von lokalen Gegebenheiten auf der ganzen Welt wiederholt wird.
He hates chain stores and fast-food restaurants, mass-produced items and fashionable clothes—any instance of something which is repeated across the world regardless of local context.

Schongut, ich weiß ja, daß Du meine vulgäre Seite verabscheust; aber vergessen wir nicht, Lonnie ist ein Gossengewächs und mußte sich ganz schön strecken, um seine Kettenläden-Erbin zu heiraten.
I know you hate my vulgar side, but let us never forget, Lonnie’s a guttersnipe and had to stretch a little to marry his chain-store heiress.

Als ich mich beim Hinausgehen für eine Levi’s interessiere, bestätigt er mir das, was die Verkäufer in den Kettenläden immer vehement bestritten haben: dass bei der 501, auch wenn dieselbe Größe aufgedruckt ist, die Hosen im Schnitt stark voneinander abweichen können.
When, on my way out, I show an interest in a pair of Levi’s, he confirms what chain-store salesmen in my past have always vehemently denied: that 501s of the same marked size vary widely in their cut.