Translation for "ketsch" to english

Ketsch

noun

• ketch

Translation examples

ketch noun

Na ja, wie diese Ketsch in der Ägäis, zunächst einmal.
Well, like that ketch in the Aegean, for starters.

Nahe Lesbos sah ich diese Ketsch. Oder vielleicht Scyros.
Near Lesbos, I saw that ketch. Or perhaps Scyros.

Doch dank ihrer Schonerbesegelung kann die Ketsch ohnehin härter am Wind segeln.
But the ketch, being fore-and-aft rigged, can sail closer to the wind anyway.

In dem einen Augenblick segelte ich dahin, so allein wie immer, und einen Augenblick später war da die Ketsch.
One moment I was sailing, as alone as ever, and a moment after that there was the ketch.

Von der Leeseite her nähert sich ihnen außerdem eine Ketsch auf ganz ähnliche Weise, wie das der Schoner von der Windseite her tut, und Daniel ist sich ziemlich sicher, dass die Ketsch nur ganz wenig Sog hat.
There is also a pirate-ketch converging on them from leeward, in much the same way as the schooner is doing from windward, and Daniel is fairly certain that this ketch doesn't suck much at all.

Obwohl möglicherweise die Ketsch vielleicht irgendwo festlag und erst vor kurzem angefangen hat, umherzutreiben.
Although possibly the ketch had been sheltered somewhere, and had not begun to drift until lately.

Außerdem erinnerte ich mich auch zweifellos, auf dieselbe Weise von dieser Ketsch erschreckt worden zu sein, angesichts des Berges Ida.
Moreover I was doubtless also remembering having been identically startled by that ketch, in sight of Mount Ida.

Was mich im Rückblick wirklich bei der Ketsch überrascht, ist, dass dieser Spinnaker nicht schon vor Jahren zerfetzt worden ist.
Actually, what surprises me about the ketch in retrospect is that that spinnaker had not been shredded years before.

Daniel dreht sich um und blickt zum Fenster hinaus, wo er die Ketsch auf der Leeseite achteraus zurückfallen sieht.32 Sie ist allerdings nicht mehr als Ketsch erkennbar – sondern nur noch ein mit verheddertem, schlaffem Tauwerk und frisch gesplittertem hellem Holz behäufter Rumpf.
Daniel turns round and looks out the window to see the ketch being left behind, fine on the lee quarter.*It is no longer recognizable as a ketch, though – just a hull heaped with tangled, slack rigging and freshly splintered blond wood.