Translation for "kessels" to english

Kessels

noun

• boiler
• kettle
• tank
• pot
• basin
• vat
• caldron
• copper
• urn
• encircled area

Translation examples

boiler noun

»Es war der Kessel.«
“It was the boiler.”

wie Dampf in einem Kessel.
like steam in a boiler.

»Wie funktioniert dieser ›Kessel‹ denn?«
‘And how does this “boiler”

»Ein Kessel explodierte.«
One of the boilers exploded.

»Irgendwas, das im Kessel anfängt.«
Something that started in the boiler.

Bis jetzt hatte noch niemand die Kessel getroffen.
So far, they hadn't hit the boilers.

– Und wo willste den Kessel hernehm?
– An’ where’re you goin’ to find a boiler?

»Die Kessel sind kalt«, sagte Alek.
“The boilers are cold,” Alek said.

er konnte einen Kessel bedienen.
he could fire up a vertical boiler.

Wie wär’s, wenn du den Kessel anfeuerst?
You could manage to feed the boiler, couldn’t you?

kettle noun

Er war nur ein Kessel.
It was only a kettle.

»Wo ist der Kessel?«
‘Where’s the kettle?’

Es ist doch nur ein Kessel.
“It’s only a kettle.

Der Kessel schwieg.
The kettle fell silent.

Es ist einem Kessel nachempfunden.
‘It’s modelled on a kettle.

Der Kessel ist noch heiß.
The kettle’s still hot.”

Ich hab den Kessel aufgesetzt.
I've put the kettle on.

Kommen wir jetzt zum Kessel.
next comes the kettle.

»Ich setze den Kessel auf.«
“I’ll put the kettle on.”

tank noun

Die Hähne waren verplombt, aber die Kessel aus Holz;
The spigots were sealed, but the tanks themselves were made of wood;

Dann schaufeln sie das Zeug in die Eimer, die beiden anderen schütten sie aus in den Kessel.
They proceed to shovel the muck into the buckets, which the other two empty into the tank.

Wissen Sie, wie diese Gastanker aussehen? -Nur eine Reihe von Spezialtanks, wie große Kessel.
You know what those methane ships are like?-just a row of special tanks like damn great cauldrons.

Hunderte von ihnen wimmelten in Umhängen und Kapuzen mit dem Zeichen der Versiegelten Lippen an Deck herum, warteten Kessel und Kräne und erledigten eine Reihe primitiver Routinejobs: Skalen ablesen, Schrauben anziehen, das Rührwerk der Kessel ein- und ausschalten, das Deck putzen.
There were hundreds of them in their Zipped Lips cloaks and hoods, attending to the tanks and cranes on the deck, performing a series of mindless, routine jobs: checking dials, tightening joints, switching the tanks’ stirring mechanisms on and off again, swabbing the decks.

Die Raubtier machte einen Ruck, und ein Gewicht wie ein gefüllter Kessel aus der Fasszucht ihres Vaters drückte sie gnadenlos auf Deck.
Predator lurched, and a weight like a loaded tank from her father’s vattery pressed her mercilessly to the deck.

Er fiel durch das Bett, das einzige eisweiße Tuch riß unter ihm und ließ ihn in einen bodenlosen Kessel von Blut trudeln;
He fell through the bed, the single ice-white sheet tore beneath him and tumbled him into a bottomless tank of blood;

In einer Art Schachbrettmuster waren über das Deck zahllose riesige schwarze Tanks oder Kessel verteilt, jeder von einem eigenen Wartungstrupp betreut.
Arranged in a sort of chequerboard pattern on the deck were great numbers of gigantic black tanks or cauldrons, each with its own team of maintenance operatives.

Das müssen die Giftkessel sein, vermutete Harun, und damit hatte er recht: Die Kessel waren bis an den Rand mit jenen schwarzen Giftstoffen gefüllt, die das Meer der Geschichten mordeten – Giftstoffen in ihrer stärksten, reinsten, unverfälschtesten Form.
Those must be the poison tanks,’ Haroun guessed; and he was right. The cauldrons were brim-full of the black poisons that were murdering the Ocean of Stories—poisons in their most potent, pure, undiluted form.

Da der Kessel ausgebaut worden war, mußte man das Wasser nach oben pumpen, doch was Ofelia vom Inneren des Turms sah, wirkte überraschend geräumig, besaß einen gekachelten Fußboden und ein mit Papierblumen verziertes Bett.
Since the water tank had been removed, water had to be hauled up by pail, but what Ofelia saw of the tower interior was surprisingly roomy, tiles on the floor, a bed adorned with paper flowers.

pot noun

Jetzt waren sie mit ihrem Kessel bei uns angekommen.
They had reached us with their pot of fruit slop.

Nicht mal für einen Kessel voll Edelsteine!
Not for a cook pot of gems!

»Dann wollen wir mal ein wenig im Kessel rühren.«
‘Here’s to stirring the pot.’

Wir essen dasselbe, aus ein und demselben Kessel.
We eat the same things, from the same pot.

Der alte Kessel steht auf den Kohlen.
The old pot sits on the coals.

In einem Kessel auf dem Feuer kochte bereits Wasser.
A pot of water already boiled on the fire.

Sie stellte den Kessel darauf und kochte Tee.
She made herself a pot of tea.

Das Feuer knisterte fröhlich, der Kessel blubberte.
The fire crackled merrily and the pot bubbled.

basin noun

Der Erdboden senkte sich hier zu einem natürlichen Kessel.
The bare earth of the ground sloped into a natural basin.

Gefecht im Kessel von El-Mers. Juli 1923.
Fighting in the El-Mers basin. July 1923.

In der Mitte des Kessels glitzerte ein kleiner Bergsee in der Sonne.
In the center of the basin was a small mountain lake sparkling in the sunlight.

Er suchte und fand das rote Licht, das sich langsam durch den Kessel bewegte.
He searched and found the red light moving low in the basin.

In der Mitte der Halle stieg Wasserdampf aus einem großen, flachen Kessel.
In the center of the hall, steam rose from a large, shallow basin.

Toth führte das Pferd mit seiner Herrin in den Kessel und hielt am Seeufer an.
Toth led the horse his mistress was riding out into the basin and stopped at the edge of the lake.

Aber die Herrin hat bloß gesagt, ich soll kochendes Wasser aus einem der Kessel in die Schüssel füllen.
“But m’Lady did specify that the basin should be filled directly from water that was freshly boiling.

Das Jagdhaus liegt in einem kleinen Kessel, am Ende einer Schlucht, unter steil aufsteigenden Bergen.
The hunting-lodge is in a little basin at the end of the gorge, beneath steeply ascending mountains.

vat noun

Kessel für Kessel trübe braune Suppe.
Vats and vats of murky brown soup.

Dem vor dem gläsernen Kessel.
The one in front of the glass vat.

Kessel mit schmelzender Schokolade.
Vats of melting chocolate.

Zum Glück war gerade ein Kessel am Kochen.
Luckily there was a vat of such in the kitchen.

Er hatte einen großen Kessel bestellt.
He had ordered a big vat.

Aber eher waren zehn in den Kessel geraten.
More like ten had spilled into the vat.

Der Kessel selbst begann zu schaukeln und knackte bedrohlich.
The vat itself was beginning to shake, and creak.

Der Rauch, der aus dem Kessel stieg, strömte in seinen Körper.
The smoke pouring from the vat sluiced into its body.

Jemand stürzte hinter einem Kessel hervor und ergriff meinen Arm.
Someone darted from behind a vat and seized my arm.

caldron noun

»Wie ein brodelnder Kessel, Hoheit, ein regelrechter brodelnder Kessel.«
“Like a caldron, Your Highness, a regular caldron.”

Der Kessel ist gefunden worden?
The Caldron is found?

Die Todesgeister des Kessels!
The Death Wraiths of the Caldron!

Wie mächtig war der Kessel?
How powerful was the Caldron?

Schinken. Kaidaunen, ein ganzer Kessel voll.
Hams. Tripes, a whole caldron full of them.

Es hat angefangen, weil Miathan die Macht des Kessels zum Bösen gewendet hat.
It started because Miathan turned the Caldron to evil.

Mache nie den Fehler, den die Benutzer des Kessels gemacht haben.
Never make the mistake that the users of the Caldron have made!

Ich habe meinen eigenen Geist zu wärmen, im Kessel der Zeit.
I have my own spirit to temper in the caldron of time.

Sie starrten beide das Knoblauchbrot an, als wäre es ein brodelnder Kessel voller Schierling.
They stared at the garlic bread as if it were a bubbling caldron of hemlock.

Der Kessel ist gefunden worden, und die Nihilim wurden auf die Welt losgelassen.
The Caldron has been found, and the Nihilim let loose into the world.

copper noun

Der Pudding war aus dem Kessel genommen.
The pudding was out of the copper.

Er warf alles in einen großen Kupferkessel und machte sich mit dem Kessel im Arm auf den Rückweg.
He threw everything into a large copper cauldron and then turned and darted out of the storeroom, carrying the cauldron.

Und das bedeutete ein Kessel, damals, als Menschen noch kein Kupfer oder Eisen verwendet hatten.
And this was what a cauldron really was, back in the days before humans had worked copper or poured iron.

In maßlosem Staunen starrte er einige Sekunden den kleinen Rebellen an und mußte sich am Kessel festhalten, um nicht umzufallen.
He gazed in stupefied astonishment on the small rebel for some seconds, and then clung for support to the copper.

Er ging in die Küche, stocherte den eisernen Ofen an und stellte einen Kessel mit Wasser darauf.
Moving through to the kitchen, he stoked up the iron stove and set a copper pan filled with water atop it.

Kessel – Alle Größen – Kupfer, Messing, Zinn, Silber – Selbstumrührend – Faltbar hieß es auf einem Schild über ihren Köpfen.
Cauldrons — All Sizes — Copper, Brass, Pewter, Silver — Self-Stirring — Collapsible, said a sign hanging over them.

urn noun

Der Kessel war so groß wie er selbst, und oben auf dem Deckel waren Ventile und Rohre zu sehen.
The urn was as tall as he was, with a series of valves and pipes on the lid.

Er ging in den zweiten Korridor, in dem der Mann mit dem Kessel verschwunden war.
He went down the second corridor, following the direction of the man with the urn.

Feuermachen war verboten, doch die wenigen Luftkissen-Trucks, über die die Division verfügte, brachten große Kessel voll Stew und Kaffee von Arcadia mit.
The lighting of fires was forbidden, but the division’s handful of cushiontrucks ferried in cauldrons of stew and urns of coffee from Arcadia.

Tische waren umgekippt, Porzellan und Steingut zertrampelt, und die Kessel oder Gefäße aus Metall, in denen Kaffee gekocht worden war, hatten sie umgeworfen;
Tables were overset, and dishes and crockery trampled, and the metal urn or container in which the coffee had been boiling had been overset, and its steaming contents running here and there.

Er warf einen Blick in die Kombüse, wo der Steward gerade aus einem riesigen Zweihundert-Liter-Kessel eine Kaffeekanne füllte. »Davy«, sagte er. »Wo ist Mr. Ollis Field?«
He looked into the galley, where a steward was filling a coffee jug from the massive fifty-gallon urn. "Davy," he said, "where's Mr. Ollis Field?"