Translation for "kesselräume" to english

Kesselräume

noun

• boiler room

Translation examples

boiler room noun

Wir lebten in einem Kesselraum.
We lived in a boiler room.

Er sah aus wie eine Art Kesselraum.
It looked like a boiler room of some sort.

Das mußte entweder der Kesselraum sein oder die programmierte Hölle.
This was either the boiler room, or programmed hell.

Alobar nahm seinen Besen und tanzte damit im Kesselraum herum.
Alobar seized his broom and danced it around the boiler room.

Die Maschinisten und Heizer in der Tiefe der Kesselräume leisteten Übermenschliches.
Down below in the boiler rooms, engineers and stokers made superhuman efforts.

Die eher Sensationen nachjagenden Nachrichtenmedien bezeichneten die Zone jedoch als »Kesselraum«.
The more sensational news media commonly referred to it as the Boiler Room.

In der letzten Ecke, hinter dem Kesselraum, entdeckte Wallander eine verschlossene Stahltür.
Right at the back, behind the boiler room, Wallander discovered a steel door that was locked.

Nur sollte mit einem oder mehreren Mitgliedern ihrer Gruppe Podebrad im Kesselraum und Strubewell im Ruderhaus überwachen.
Nur was to station one or more of their group with Podebrad in the boiler room and Strubewell in the pilothouse.

»Ich habe den Kesselraum zur Dunkelkammer gemacht«, erklärte er und hielt ihr einen Film vor die Nase.
“I’ve turned the boiler-room into a darkroom,” he explained, and held up a film for her to look at.

Volle Kraft voraus, denkt er, sonst explodiert noch der ganze Kesselraum.
Full steam ahead, he thinks, otherwise the whole boiler room might just explode.