Translation examples
»Es war der Kessel.«
“It was the boiler.”
wie Dampf in einem Kessel.
like steam in a boiler.
»Wie funktioniert dieser ›Kessel‹ denn?«
‘And how does this “boiler”
»Ein Kessel explodierte.«
One of the boilers exploded.
»Irgendwas, das im Kessel anfängt.«
Something that started in the boiler.
Bis jetzt hatte noch niemand die Kessel getroffen.
So far, they hadn't hit the boilers.
– Und wo willste den Kessel hernehm?
– An’ where’re you goin’ to find a boiler?
»Die Kessel sind kalt«, sagte Alek.
“The boilers are cold,” Alek said.
er konnte einen Kessel bedienen.
he could fire up a vertical boiler.
Wie wär’s, wenn du den Kessel anfeuerst?
You could manage to feed the boiler, couldn’t you?
Er war nur ein Kessel.
It was only a kettle.
»Wo ist der Kessel?«
‘Where’s the kettle?’
Es ist doch nur ein Kessel.
“It’s only a kettle.
Der Kessel schwieg.
The kettle fell silent.
Es ist einem Kessel nachempfunden.
‘It’s modelled on a kettle.
Der Kessel ist noch heiß.
The kettle’s still hot.”
Ich hab den Kessel aufgesetzt.
I've put the kettle on.
Kommen wir jetzt zum Kessel.
next comes the kettle.
»Ich setze den Kessel auf.«
“I’ll put the kettle on.”