Translation for "kescher" to english

Kescher

noun

• landing net
• fishing net

Translation examples

landing net noun

O mein Gott, Frauen – ahnungslos –, und ist das nicht überhaupt mein Kescher, den du da hast?
O my God, women – incompetent – and isn’t that my landing-net you’ve got there?

»Unser Projekt wird ein Riesenerfolg, Fred.« Ich sah, dass er einen Kescher in der Hand hielt.
‘Our project is going to be a huge success, Fred.’ I saw he was holding a landing net.

Ich sagte, ich würde mir Mühe geben, und wir gingen hinunter zum Fluss. Colin trug eine 4,5 m lange Rute und einen Kescher.
I said I would do my best, and we walked down to the river, Colin carrying a fifteen-foot rod and a landing net.

Er hatte einen feinmaschigen Kescher mitgebracht, und mit diesem suchte er nach Lebenszeichen irgendwelcher Tiere an den Ufern dieses Mondsees, des ersten, auf den wir getroffen waren.
In the equipment he had brought with him there was a fine-meshed landing net; and with it he searched along the shores for signs of life in this moon lake, the first of its kind we had met with.

Irgendwo hinter der nächsten Flussbiegung stand Colin und fischte ebenfalls. Er brauchte wahrscheinlich einen Ausgleich für die anstrengenden Tage, zu denen er das zukünftige jemenitische Corps de Gillies auszubilden hatte. Ich wusste aber auch, dass Colin, sollte der Scheich mit seiner Fliege einen Fisch auch nur berühren, wie durch ein Wunder mit seinem Kescher zur Stelle sein würde, um den Fisch heil ans Ufer zu landen.
Somewhere round a bend in the river was Colin, fishing as well, perhaps as recompense for a trying few days training the sheikh’s Yemeni future corps de Gillies, but I knew that if the sheikh so much as touched a fish with his fly, Colin would appear miraculously at his elbow with a landing net, ready to help bring the fish onto the bank.

fishing net noun

Nina hatte einen Kescher und einen Eimer dabei. Oh nein. Verflucht.
Nina was carrying a fishing net and a bucket. Oh no. Bloody hell.

Nina nahm den Kescher und fuchtelte ihrem Vater damit im Gesicht herum.
Nina picked up the fishing net and waved it in her father’s face.

Er winkte wenig begeistert, und seine Tochter wedelte mit dem Kescher in seine Richtung.
He waved unenthusiastically and his daughter shook the fishing net in his direction.

Das Mädchen hatte einen Kescher dabei, in der kindlichen Absicht, etwas zum Abendessen zu fangen.
The girl carried a fishing net with the childish notion that they would bring in the evening’s dinner.

In einer Ecke des Schuppens stand eine klapprige Werkbank aus Holz, ein Spielzeugklavier aus ausgeblichenem rotem Plastik, ein Kescher, Zündkerzen, alles überzogen von dreckigen Spinnweben.
In the corner of the shed, a crumbling wooden workbench, toy piano in sun-bleached red plastic, fishing net, spark plugs, filthy webs over everything.

Sie hatte sich den Kescher eines kleinen Jungen geschnappt, die Vampirkätzchen aus dem Treibgut im Hafen gefischt und triumphierend ins Haus des Zirkels gebracht, von wo aus sie seitdem Jagd auf Babys und kleine Kinder machten. »Aaah! Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaah! Aah! Aaaaaaaaaaaaaaaaaagh!«
She had snatched a small boy’s fishing net, scooped the vampire kittens from the harbor flotsam and taken them triumphantly back to the Coven, from where they sallied out to prey upon babies and small children. “Aaaaaaaaaaaaah! Aaaaaah! Aaaaagh! Aaaaaaaaaaaaah!”