Translation for "kerzenschimmer" to english

Kerzenschimmer

• candlelight
• candles shimmer

Translation examples

candlelight

Unvermittelt schlief er im Kerzenschimmer ein.
Suddenly he fell asleep in the candlelight.

Im düsteren Schimmer der Sonne wirkte er wie ein exotisches, silbern und golden glänzendes Weltlein im Kerzenschimmer.
In the dim glow of the sun, it was an exotic worldlet, silver and gold by candlelight.

Im Kerzenschimmer konnte ich knapp entziffern: PENÉLOPE ALDAYA 1902-1919 Ich war wie gelähmt.
I could barely read the words in the dim red candlelight. Penélope Aldaya 1902–1919 I froze.

Enid, die sich über ihn beugte, den Morgenmantel lose um die Schultern und goldenen Kerzenschimmer auf den Hügeln ihrer Brüste.
Enid, leaning over him, her wrap loose about her shoulders, golden candlelight gleaming on the upper swells of her breasts.

Das Tier funkelte mich mit dämonischen Augen an; sie waren rot vom Kerzenschimmer, schienen aber von einem eigenen Licht erfüllt zu sein, einem unirdischen Glühen.
The animal glared at me with fiendish eyes, red by candlelight, but seemingly with a luminosity all their own, an unearthly glow.

Wer außer mir kannte das Entzücken, Arthur zu erwarten, den Feuerschein auf unseren vielfarbigen Bettvorhängen, den Kerzenschimmer auf unseren verschlungenen Gliedern zu sehen?
Who but I ever knew the delight of waiting for Arthur, the firelight on the rich-coloured curtains of the bed, the glow of candlelight on our entwined limbs?

Der Kerzenschimmer ließ ihre Züge verschwimmen, und ich war darauf bedacht, nur ihr Haar anzustarren, welches lang und golden und glänzend auf ihren Schultern lag, nachdem sie es gekämmt hatte.
The candlelight blurred her features, and I took care only to gaze upon her hair, which was long and golden and shining where she had combed it out over her shoulders.