Translation for "kernstück" to english
Translation examples
Diesem Rat folgend, sagte mein Lehrer, hätten die Kolonisten so viel Mais erhalten, dass er zum Kernstück des ersten Erntedankfestes geworden sei.
Following this advice, my teacher said, the colonists grew so much maize that it became the centerpiece of the first Thanksgiving.
Raumhohe Fensterscheiben gaben den Blick auf den Garten frei, wo ein Pool, der aussah, als wäre er aus einem riesigen weißen Marmorblock geschnitten worden, als Kernstück einer minimalistischen Gartenarchitektur diente.
Wall-­to-­ceiling glass framed the backyard, where a pool that looked like it was carved from a giant slab of white marble served as a centerpiece for the barren landscape.
Es war Fyx’ Illusionsnummer mit dem verschwundenen Mann. Für Fyx war es eine kleinere Nummer, doch für jeden geringeren Magier wäre es ein Kernstück seines Repertoires gewesen. Er steckte das Papier in seine Brieftasche und stieg die Treppen empor, um Disus wieder Gesellschaft zu leisten.
It was Fyx’s illusion of the displaced person, a minor illusion to Fyx, but the centerpiece for any lesser magician’s repertory.He tucked the slip in his wallet as he climbed the tiers to rejoin Disus.
Trotz der Streitigkeiten untereinander hatten alle Anteil an der bedeutendsten Leistung der Region, nämlich der Entwicklung der mesoamerikanischen Landwirtschaft, der wohl ökologisch klügsten Form des Ackerbaus, und ihres Kernstücks Zea mays, der Pflanze, die wir als Mais kennen.
Despite the strife among them, all of them played a role in the region’s greatest achievement, the development of Mesoamerican agriculture, arguably the world’s most ecologically savvy form of farming, and of its centerpiece, Zea mays, the crop known to agronomists as maize.
Das Kernstück war der Schweinebraten – das Opfertier –, und ich sehe noch heute vor mir, wie E., beschwipst vom Arrak, mit Inbrunst die Weihnachtslieder mitsang, die am Tisch angestimmt wurden, wie sie sich strahlend und offen zu hundert Prozent der Feststimmung überließ und es doch vermied, mit der Gabel das saftige, duftende Stück Fleisch auf ihrem Teller zu berühren.
The centerpiece was the pork roast—the sacrificial flesh—and the mental picture I still hold on to is of E., lit with arak and joining lustily in the singing of Christmas carols round the table, fully vibrant and open and giving herself a hundred percent over to the festivities, and yet all the while steering her fork around the oozing redolent slab of meat laid out on her plate.
Das Kernstück der aus der Weltwirtschaftskrise erwachsenen Gesetzgebung war das Glass-Steagall-Gesetz von 1933. Durch dieses Gesetz wurden das Investmentbanking (das Kasino, wo die Bank zu ihrem eigenen Vorteil Wetten abschließt) und das Privatkundengeschäft (das Sparschwein, wo ganz normale Bürger ihre Ersparnisse hinterlegen und andere normale Bürger Geld ausleihen, um sich ein Haus oder ein Auto zu kaufen oder in ihre Firma zu investieren) voneinander getrennt.
The centerpiece of the Depression-era legislation was the Glass-Steagall Act of 1933, which separated investment banking (the casino, where the bank makes bets on its own behalf) and commercial banking (the piggy bank, where ordinary Joes deposit their savings and the bank lends it to other ordinary Joes to buy houses and cars and invest in their businesses).
Dieses Kernstück der Stadt war, wie Archäologen glauben, Geistlichen und Herrschern vorbehalten.
This central part of the city was reserved, archaeologists believe, for clerics and rulers.
core
noun
Wie das ausgelaugte Kernstück eines Obsidian.
Like an exhausted obsidian core.
Das Kernstück der Klosterverteidigung war die Kirche selbst.
The core of the convent’s defense was the church itself.
Das Kernstück der L1-Raffinerie stammte von der Dschöng-Ho-Flotte.
The core of the L1 distillery was from the Qeng Ho fleet.
Das Kernstück ihrer Kraft im Innern sowie ihre Fähigkeit, diese einzudämmen, erschienen ihr angenehm vertraut.
The core of the power within, and her restraint on it, seemed comfortingly familiar.
Die noch vorhandenen neunhundert Acres waren das Kernstück des ursprünglichen Landbesitzes der Sanchez, und zwar auch das mit dem besten Boden.
The nine hundred remaining acres were the core of the original Sanchez grant, and the best of it too.
Wenn man so sein Kernstück verliert ...« Er merkt, dass kein Mensch zuhört, und lässt den Rest auslaufen.
When you lose your core like that . . .” He trails off when he realizes no one is listening.
Yambuku, das Kernstück und die vier konzentrischen Ringe, lag wie ein verlorenes Schmuckstück auf dem verkohlten Ödland.
Yambuku, its core and its four coaxial rings, sat embedded in this blackened wasteland like a lost pearl.
Auch das zentrale Kernstück war blau und erstreckte sich von den Planeten Newhope und DesPlaines auf der einen bis zu dem unmöglichen Planeten Purity auf der anderen Seite.
The central core, too, was blue, stretching from Newhope and DesPlaines on one side to improbable Purity on the other.
Mit einem scharfen Hornsteinsplitter, den er aus einem wundervollen Kernstück herausgeschlagen hatte, schnitzte Blutbär geistesabwesend an einem daumendicken Weidenast.
             Using a sharp chert flake he'd struck from a well-used core, Blood Bear absently shaved at a thumb-thick willow stalk.
Ob den Kurier, den man einst beauftragt hatte, das Kernstück der Hiroshima-Bombe zum Startgelände im Pazifik zu bringen, wohl ähnliche Gefühle bewegt hatten?
he wondered if the courier who had been given the awesome task of carrying the Hiroshima atom bomb's core to the Pacific airbase from which it was launched had felt the same way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test