Translation for "kernspin" to english

Kernspin

• nuclear spin
• mri

Translation examples

mri

Kernspin, Computertomografie und Röntgenaufnahmen.
MRI, CAT scan, and X-rays.

Als du zum Arzt gehst, überweist er dich zu einem Neurologen, der dich zu einem Kernspin schickt.
You return to your doctors and they ship you over to a neurologist who sends you out for an MRI.

Wenn ich jetzt einen Kernspin mit dir machen und mir die Ergebnisse ansehen würde, dürfte ich dich nie wieder spielen lassen – das weißt du so gut wie ich.
If I gave you an MRI right now and looked at the results I’d have to shut you down for good—you and I both know that.

»Wandschirm«, bat Martin. Der Hörsaalmanager warf über der Couch ein Bild an die Wand, und Martin redete während der ganzen Serie von Kernspin-Scans.
“Wall screen,” Martin asked. The amphitheater manager brought down a display over the couch and Martin talked his way through the series of MRI scans.

Wir haben ihr erklärt, dass die Röntgenaufnahmen uns nur begrenzt Aufschluss über ihren Zustand geben können und dass wir unbedingt eine Kernspin-tomografie machen müssen, aber sie weigert sich.« Ich sagte: »Warum?«
We've explained to her that X-rays are limited in what we can see, and that it is quite important for her to have an MRI, but she is refusing that." I said, "Why?"

Ein Poster von Picassos Taube hing im Wartezimmer des ersten Neurologen, Aquarelle von Sonnenuntergängen über Manhattan dort, wo man ihn zur Blutuntersuchung hinschickte, und Fotos von Orchideen dort, wo er auf seine Computertomographie, seine Kernspin wartete.
There was a poster of Picasso’s dove in the first neurologist’s waiting room, watercolors of Manhattan sunsets where they sent him for blood work, photographs of orchids where he waited for his CAT scan, his MRI.

Der Mann wurde von den Füßen gehoben und durch die Luft gewirbelt, als hätte die Uhr an seinem Handgelenk sich in eine Rakete verwandelt. Mit einem furchtbaren Krachen schlug er an den Kernspin tomografen und prallte dabei so ungünstig auf, dass er seinen Kopf nicht unter dem Arm freibekam.
The man was lifted off his feet and hurled through the air, dragged by the watch on his wrist. There was a horrible thud as he crashed into the MRI machine. He had landed awkwardly, his arm and head tangled together.