Translation for "kernschiff" to english

Kernschiff

• core ship
• nuclear ship

Translation examples

core ship

»Einigen dieser Köder ist es gelungen, trotz des Turbolaserfeuers unsere Blockade zu durchbrechen; sie haben die Kernschiffe in der Umlaufbahn erreichen können.«
“Turbolaser fire has allowed several of the decoys to get past our blockade and reach orbiting core ships.”

Noch während die Shuttle-Passagiere über die zungenartige Landerampe eilten, wurde das Kernschiff weiter von den Kriegsschiffen der Republik beschossen.
Indeed, while everyone was filing down the shuttle’s tongue-like boarding ramp, the core ship was still being pummeled by fire from Republic warships.

Die Terrassenfestung auf dem Hügel am Ende der Halbinsel erinnerte an die Kommandotürme von Kernschiffen der Handelsföderation, und tatsächlich waren Gebäude wie diese das Vorbild dafür gewesen.
Rising from high ground at the end of the peninsula, the tiered fastness was reminiscent of the command towers of the Trade Federation core ships, and indeed had been the inspiration for them.

Gunray und Haako waren zusammen mit Dooku durch die Katakomben geeilt, und es war ihnen kaum gelungen, die verbliebenen Kernschiffe und Droidenträger zusammenzurufen und zu fliehen.
Hurrying to the catacombs with Dooku at their side, Gunray and Haako had barely managed to flee the embattled surface and recall what core ships and droid carriers remained.

Die Tatsache, dass der Sheathipede-Shuttle einen Sturm aus Turbolaserblitzen überstanden hatte und am Backbord-Kommandoturm des Kernschiffs angelegt hatte, garantierte noch keine Sicherheit.
The fact that the Sheathipede shuttle had managed to thread its way through a storm of turbolaser bolts and dock in the core ship’s port-side command tower was no guarantee of safety.

»General Grievous hat die Landebucht verlassen«, berichtete ein Lieutenant der Handelsföderation Gunray, der sich in seinem luxuriös eingerichteten Quartier im Kommandoturm an der Backbordseite des Kernschiffs befand.
General Grievous has left the docking bay,” a Trade Federation lieutenant relayed to Gunray in his lavish quarters in the core ship’s port-side command tower.

Er hatte durchaus damit gerechnet, dass ein paar Sternjäger der Republik dem Kernschiff von Cato Neimoidia aus folgen würden, wie sie es zweifellos auch bei anderen Schiffen der Handelsföderation getan hatten, die zu weit entfernten Sternensystemen im Äußeren Rand geflogen waren.
He had expected that a few Republic starfighters might pursue the core ship from Cato Neimoidia—as they no doubt had other Trade Federation vessels launched to equally distant star systems in the Outer Rim.

Der Schirm, auf dem die Gefahreneinschätzung angezeigt wurde, informierte ihn über die Signaturen und Aufstellung der größeren Separatistenschiffe: Lucrehulks und Kernschiffe der Handelsföderation, Schiffe der Techno-Union mit ihren säulenförmigen Antriebsbündeln und eiförmigen Rümpfen, Diamond-Kreuzer der Handelsgilde und Fächerschwänze der Firmenallianz;
The threat-assessment screen displayed the signatures and deployment of the Separatist capital vessels: Trade Federation Lucrehulks and core ships; Techno Union Hardcells, with their columnar thruster packages and egg-shaped fuselages; Commerce Guild Diamond cruisers and Corporate Alliance Fantails;

Grievous stellte sich vor, wie Gunray, Haako und die anderen auf ihren luxuriösen Beschleunigungsliegen vor Angst zitterten, den kurzen Umweg über Cato Neimoidia wahrscheinlich schrecklich bereuten und sich fragten, wie eine Hand voll Republikpiloten ihre Eskorte so leicht dezimieren konnte. Sicher hatten sie sich schon mit dem Kernschiff in Verbindung gesetzt, um Verstärkung anzufordern.
Grievous pictured Gunray, Haako, and the others strapped into luxurious acceleration couches, shivering with dread, perhaps sorry for the brief detour to Cato Neimoidia, wondering how a handful of Republic pilots had so easily decimated their squadrons, certainly comlinking the core ship to dispatch reinforcements.