Translation for "kernrumpf" to english

Kernrumpf

• core hull
• nuclear hull

Translation examples

core hull

Sie befanden sich zwar im Inneren des Außenpanzers eines Superdreadnoughts, aber sie waren noch weit vom Kernrumpf entfernt.
They were inside the superdreadnought's outer armor but still well outside the big ship's core hull.

Die Hector hat zwar Treffer kassiert, aber ihr Kernrumpf ist nicht angekratzt, und zusammen mit der Nike hat sie dem Raketenangriff noch besser standgehalten, als von BuShips vorhergesagt.
Hector may have gotten hammered, but her core hull was never penetrated, and she and Nike stood up to missile attack even better than BuShips predicted they might.

Deck 00 entsprach bei der Royal Manticoran Navy Axial-Eins, dem zentralen - und bestgeschützten - Deck im Kernrumpf eines Kampfschiffes. Deck 00 der Leeuwenhoek war sowohl breiter als auch höher als die anderen Decks, die darüber und darunter lagen.
The 00 Deck corresponded to the Royal Manticoran Navy's Axial-One, the central--and best protected--deck of a warship's core hull, and Leeuwenhoek's was both broader and higher than the other decks stacked above and below it.

Das Flaggschiff der Trägerdivision war groß – größer als die meisten Superdreadnoughts –, aber ein Superdreadnought war es eben nicht, sondern ein LAC-Träger, dessen Flanken mit Starthangars besetzt waren, die prinzipiell nicht so schwer gepanzert sein konnten wie der Rumpf eines Superdreadnoughts. Seinen Kernrumpf um die Fusionskraftwerke, Magazine, das Lebenserhaltungssystem und andere kritische Anlagen konnte man schwer panzern. Trotzdem hatte man es versucht, doch dem Schiff fehlten die mehrfachen Schutzschichten, die für den Außenrumpf eines vollgültigen Wallschiffes selbstverständlich waren.
The carrier division's flagship was big-bigger than most superdreadnoughts-but she wasn't a superdreadnought. She was a CLAC, her flanks studded with launch bays which simply could not be as massively armored as a superdreadnought's hull. Her core hull, wrapped around her fusion plants, her magazines, her life-support and other critical systems, could be and was, but it lacked the layer upon layer of defenses built into the outer structure of a ship of the wall.