Translation for "kernigen" to english

Kernigen

adjective

• pithy
• robust
• earthy
• powerful
• lusty
• hearty
• great
• full of pips

Translation examples

pithy adjective

Er öffnete den Mund und wartete darauf, dass ihm sein Gehirn einen der üblichen kernigen Sprüche lieferte, doch es kam nichts.
He opened his mouth, waiting for his brain to supply the customary pithy comeback. But nothing arrived.

Carter und Igor berichteten in allen Einzelheiten, was sie von den Absichten der Contisuyuaner wußten. Ashwood unterbrach sie gelegentlich mit kernigen Bemerkungen.
Carter and Igor, punctuated by Ashwood's occasional pithy interruptions, proceeded to detail what they knew of the Contisuyuns' intentions.

Gabriel wusste nicht, was genau eine kernige Aussage war, aber er hatte keinen Zweifel daran, dass »Sie scheinen dieses Pferd sehr zu mögen« nicht dazugehörte.
He wasn’t sure exactly what a pithy phrase was, but he was sure that “You seem to like that horse very much”

Er erinnerte sich daran, was sein Vater einmal gesagt hatte: Frauen – das zarte Geschlecht – schätzten es, wenn man sie mit charmanten Worten und kernigen Aussagen umwarb.
He remembered his father once saying that women, the gentler sex, liked to be wooed with charming words and pithy phrases.

Der Viscount war zwar wütend auf Mr. Hethersett, dennoch belehrte er seine irregeleitete Schwester in wenigen kernigen Worten, daß sie sich ihm gegenüber zu größtem Dank verpflichtet fühlen müsse.
The Viscount was incensed with Mr Hethersett, but he informed his erring sister, in a few pithy words, that she might think herself much obliged to him.

Die Schiffsbesatzung bestand zum größten Teil aus Flamen, einige sahen jedoch anders aus als der Rest und sprachen miteinander in einer kernigen, gutturalen Sprache, wie ich sie noch nie gehört hatte.
Most of the crew on this vessel were Flemish, but there were a few who looked different from the rest and who spoke to one another in a pithy, guttural tongue unlike any I had ever heard.

robust adjective

Aber kernig sahen sie nicht aus.
But they did not look robust.

Ihre Stimme war kernig, aber nicht unfreundlich.
Its voice was robust but not unfriendly.

»Ihre Leidenschaft«, sagte Voltaire, und die kernige Jungfrau erstand deutlich vor seinem geistigen Auge.
Voltaire said, an image of the robust Maid rising clearly in his mind’s eye.

Wenn es um angewandte Psychologie und die kernigere Variante von Physiotherapie ging, war Oma unerreicht;
When it came to practical psychology and the more robust type of folk physiotherapy Granny was without equal;

Der Gedanke, dass der durchschnittliche schottische Perversling sich im Zweifelsfall auf das kernige schottische Mädchen einen runterholte, erheiterte mich.
It cheered me to think that given a choice the average Scottish pervert wanted to wank to the robust Scottish girl in the street.

Nach angelsächsischer Tradition kernig, mit kühlen blauen Augen, die kleinere Geister veranlassten, seinen fadenscheinigen Argumenten Aufmerksamkeit zu schenken.
Robust in the Anglo-Saxon tradition, with cool blue eyes that made the lesser sort pay attention to his mealy arguments.

Bobs Familie, kernig und robust, brachte das wahrscheinlich, aber wir übrigen würden vor uns hinsiechen und sterben, kurz nachdem das Shampoo alle war.
Bob’s family, hearty and robust, could probably pull it off, but the rest of us would wither and die shortly after we’d run out of shampoo.

Vinzenz Kornbichler war etwa Anfang vierzig und zweifellos attraktiv, auf eine kernige, jungenhafte Art: braune Hundeaugen, dichtes dunkelblondes Haar, ein sympathisches, ja hübsches Gesicht.
Vinzenz Kornbichler was in his early forties and unquestionably attractive, in a robust, boyish way: brown cocker-spaniel eyes, thick dark blond hair, an appealing, even pretty face.

Eine kernige, rotblonde Frau in einem blauen Wollmantel, das Haar in einem Knoten im Nacken gebunden, und ein großer, magerer, dunkelhaariger Mann in grauem Anzug, mit einem weichen Hut auf dem Kopf, luden den Wagen ab, tatkräftig unterstützt vom Fahrer, einem kleinen, stämmigen Mann in verschlissenem Arbeitsoverall.
A robust strawberry blonde in a blue woollen coat, her hair tied in a bun at the back, and a tall, thin man in a grey coat, wearing a soft hat, were unloading the lorry, helped by the driver, a small, thickset man in worn blue overalls.

Pierce warf den Kopf zurück und lachte erneut, ein volles, freimütiges, herzliches Lachen voll kernigem Humor, in das Joel fast unverzüglich begeistert einstimmte, mit einem vor Fröhlichkeit strahlenden Gesicht. «Ich wär nur zu gerne da, wenn sie es ihnen eröffnet, das ist Milieustudie genug», sagte sie.
Pierce cast back her head and laughed again, a full free hearty laugh of robust humour in which Joel joined enthusiastically, almost suddenly, with a face radiant with glee--"I'd just like to be there when she tells them, that'll be low-life enough,"

earthy adjective

»Ungeachtet der frischen Luft und der kernigen Kameradschaft gibt es doch keinen schöneren Ort als Rom, oder?«
‘Much as I like the fresh air and earthy companionship, there’s no place like Rome, nay?’

powerful adjective

Denn selbst in diesen romantisch überhöhten Szenen hatte er schon begonnen, mit dem kräftigen und unübertrefflichen Stoff des Lebens selbst und seiner eigenen Erfahrung zu arbeiten, und Porter redete so einfach, kraftvoll, kernig, erdig und äußerst bildhaft wie seine Mutter, sein Onkel William Pentland und der ganze Pentland-Clan.
Even in these romantic, grandly-mannered scenes he had already begun to use some of the powerful and inimitable materials of life itself and of his own experience: the speech of Porter was the plain, rich, pungent, earthly, strongly coloured speech of his mother, of his uncle William Pentland, and of the Pentland tribe.

lusty adjective

Er lauschte dem kernigen Schnurren ihrer Triebwerke und lächelte.
He listened to the lusty purr of their engines and smiled.

In der Menge erhob sich zustimmendes Gemurmel: Der Hof wollte einen kernigen Prinzen.
There was a little murmur of approval; the court wanted a lusty prince.

Ich glaube fast, sie hielt Euch für eine Prinzessin und nicht für einen kernigen Knaben.
I think she thought you were a princess and not a lusty boy.

die kernigen Wechselgesänge von Gary »U.S.« Bonds’ New Orleans;
the lusty call-and-response of Gary U.S. Bonds’s “New Orleans,”

Neben ihm öffnete Artone die Kühler und machte das Treibstoffgemisch ein wenig fetter, um ihnen einen kernigen Start zu ermöglichen.
At his side, Artone opened the radiators and made the fuel mix a little richer for a lusty take-off.

Und es gibt jede Menge kernige junge Burschen in der Tanzgruppe, die sich schon darauf freuen, mit den eleganten Damen aus London zu tanzen.
There are lots of lusty young men in the team and they’re all looking forward to dancing with smart London ladies.’

hearty adjective

Sie war so normal und kernig wie immer.
She was perfectly normal and hearty.

Archer war gestern nachmittag noch so — so lebendig, so kernig und gesund…
Archer was so—so alive yesterday afternoon, so solid and hearty and—

Meine Mutter stammt von kernigen pennsylvanischen Kartoffelfarmern ab.
‘I come from hearty Pennsylvania potato farmers on my mother’s side.

Blühend und kernig, von Einfalls- und Tatkraft strotzend, kam er ins Salinas Valley.
He came to the Salinas Valley full-blown and hearty, full of inventions and energy.

Der Makler war einer jener kernigen, ständig unter Hochdruck stehenden Geschäftsleute, die Jennifer verabscheute.
The real estate agent was a hearty, high-pressure type, the kind of salesman Jennifer hated.

Kugel ging hin, und Will begrüßte ihn mit einem kernigen Hieb auf die Schultern. Hey, Mr K, sagte Will.
Kugel approached, and Will greeted him with a hearty clap on the shoulder. Hey, Mr. K, said Will.

War Subodai belustigt, dann lachte er nicht laut heraus wie die kernigen Mongolen, die das Lachen beinahe ebenso liebten wie die Jagd und die Raubzüge.
When Subodai was amused, he did not laugh outright like the hearty Mongols, who loved laughter almost as much as they loved hunting and raiding.

verdreht die Augen, als ich ihr auf Wiedersehen sage, und murmelt irgendetwas von »nicht mehr lange unter den Lebenden weilen«, was von Cousine Mauds kernigem Lachen übertönt wird; nichts als Schwindel, verkündet sie, Mrs B.
rolls her eyes at me as I say goodbye, and mutters something about not being here much longer, but this is drowned by hearty laughter from Cousin Maud, who declares that she is Nothing but an Old Humbug and will See Us All Out.

Die Ya Ya und ihr Mann hatten ein Kind hervorgebracht, welches hinwiederum fünf abgeworfen hatte, einen Wohlstand, bestehend aus kernigen Landarbeitern, deren Bestimmung es war, ins Dorf zurückzukehren, um dort Oliven zu zerquetschen oder Windmühlen zu stukkatieren oder was man in ihrem Heimatort so machte.
Ya Ya and her husband had produced one child, who in turn had yielded five, a wealth of hearty field hands destined to return to the village, where we might crush olives or stucco windmills or whatever it was they did in her hometown.

great adjective

Ich hörte ein mächtiges Lachen, das mächtigste Lachen der Welt, und da kam auch schon ein ungehobelter kerniger Nebraska-Farmer mit einer Horde von anderen Typen in den Imbiss;
I heard a great laugh, the greatest laugh in the world, and here came this rawhide old-timer Nebraska farmer with a bunch of other boys into the diner;