Translation for "kerngesund" to english

Kerngesund

phrase

• fit as a fiddle

Translation examples

fit as a fiddle phrase

Jansson war nach wie vor kerngesund.
Jansson was still as fit as a fiddle.

Ich habe ihm noch einmal versichert, dass er kerngesund sei, er hat erwidert, er bezahle keinen Arzt dafür, dass der ihm so etwas sage, also habe ich ihm geraten, sich einen anderen Spezialisten zu suchen, der ihm jedes Leiden diagnostizieren würde, das er sich einzubilden beliebe.
I repeated that he was as fit as a fiddle, he replied that he didn't pay a doctor to tell him that, so I told him to find a different specialist who would diagnose whatever ailment he found it convenient to imagine.'

Auserwählt war zu hochtrabend, und Patient klang irgendwie falsch in seinen Ohren, denn wirklich krank waren die wenigsten, die er behandelte. Auch der Kerl auf dem Tisch war kerngesund, selbst wenn er im Moment so aussah, als wäre er an eine Starkstromleitung angeschlossen.
Chosen one was too pretentious, while patient sounded wrong to him, because only very few of the people he treated were properly ill. Like most of them, the man lying there now was as fit as a fiddle, even though at this moment he looked as if he’d been wired up to the mains.