Translation for "kerngeschäft" to english

Kerngeschäft

• core business

Translation examples

core business

Unser Kerngeschäft ist Energie, Produktion und Pipelines, das machen wir jetzt seit fast vierzig Jahren.
“Energy’s our core business, production and pipeline, we’ve been doing that close to forty years.

Man investierte dort in alle nur erdenklichen Bereiche: Papier, Breitbandnetze, Erdgas – und natürlich auch in das eigentliche Kerngeschäft des Unternehmens, die Elektrizität.
It had interests in everything from paper and broadband to natural gas and its core business, electricity, and it traded extensively in derivatives in all those areas.* Much of its profits were registered via the company’s enthusiastic adoption of “mark-to-market”

Unternehmen begannen, Anleihen und ähnliche Produkte untereinander auszutauschen, und erschlossen sich damit ganz neue Branchen. Sie konnten ihre ökonomischen Fangarme weiter ausbreiten, ohne vom eigenen Kerngeschäft abweichen zu müssen.
Companies would swap bonds and equivalent products, and in this way gain access to one other’s lines of business: it was a way for firms to spread their economic tentacles while not actually diverging from their own core business.

Diese simple Rechnung hat es der von Studenten angeführten Divestment-Bewegung erlaubt, das Kerngeschäft der Förderunternehmen auf den Prüfstand zu stellen; dabei kamen sie zu dem Schluss, die Fossilkonzerne hätten sich zu kriminellen Akteuren entwickelt, deren wirtschaftliches Überleben von einer radikalen Destabilisierung des Klimas abhänge – und eine Institution, die sich gemeinnützig nenne, sei deshalb moralisch verpflichtet, sich von diesen verabscheuenswürdigen Profiten loszusagen.
These simple facts have allowed the student-led divestment movement to put the fossil fuel companies’ core business model on trial, arguing that they have become rogue actors whose continued economic viability relies on radical climate destabilization—and that, as such, any institution claiming to serve the public interest has a moral responsibility to liberate itself from these odious profits.