Translation for "kerngebiet" to english

Kerngebiet

• central area
• core area
• heartland

Translation examples

heartland

Städte überall im Maya-Kerngebiet gingen unter.
cities winked out throughout the Maya heartland.

Die Südostlinie, auf der er sich dem Festland anschließt, verläuft mitten durch das Kerngebiet der Maya.
Roughly speaking, the northwest-southeast line on which it joins the mainland runs through the middle of the Maya heartland.

Zuerst flogen wir über den Highway 186, der sich von Chetumal durch das Kerngebiet der Maya nach Westen zieht.
At first we flew over Highway 186, which arrows west from Chetumal across the Maya heartland.

Das Virus entkam und verbreitete sich – übertragen von Menschen, die nicht wussten, dass sie sich infiziert hatten – im gesamten Kerngebiet der Yanomami.
And the virus escaped and spread throughout the Yanomami heartland, carried by people who did not know they had been exposed.

Nach vielen Besuchen in den industriellen Kerngebieten im Perlfluss- und im Jangtse-Delta fand Cheung heraus, dass der Schlüssel zum Erfolg ein gnadenloser Konkurrenzkampf zwischen Kommunen um Unternehmen war.
The key, Cheung realized after many visits to the industrial heartlands of the Pearl and Yangtze deltas, was the cut-throat competition between localities for business.

Wie die Landschaften von Cahokia und im Maya-Kerngebiet sei der große Amazonaswald ebenfalls ein kulturelles Artefakt, erklären manche Anthropologen, das heißt ein künstliches Gebilde. 9 Amazonien
Like the landscapes of Cahokia and the Maya heartland, some anthropologists say, the great Amazon forest is also a cultural artifact—that is, an artificial object. Amazonia

Der sich anschließende Konflikt dauerte hundertfünfzig Jahre, breitete sich über das gesamte Maya-Kerngebiet aus und verursachte die Plünderung eines Dutzends Stadtstaaten, darunter auch Mutal und Kaan.
The ensuing strife lasted 150 years, spread across the Maya heartland, and resulted in the pillage of a dozen city-states, among them both Mutal and Kaan.

Im einstigen Kerngebiet des großen Landes stieß Tor nach dem Wohlstand der Zwanziger- und Dreißigerjahre auf Hilflosigkeit und Enttäuschung, auf das Bestreben, jemandem die Schuld für alles zu geben.
Across what had been the heartland, Tor felt the same anxious note of helplessness and letdown, after the bubble prosperity of the twenties and thirties. A renewed need for someone to blame.

Dandongs Unternehmer, weit entfernt von den wirtschaftlichen Kerngebieten Chinas im Perlfluss- und im Jangtse-Delta, hatten die Stadt zu einem der größten Exporteure von Toilettensitzen gemacht, wobei die gesamte Produktion des größten Unternehmens direkt von Wal-Mart abgenommen wurde.
Dandong’s entrepreneurs, distant from China’s heartlands of the Pearl and Yangtze river deltas, had somehow turned the city into one of the country’s biggest exporter of toilet seats, with the entire stock of its largest company going directly to Wal-Mart.

Laut den Anthropologen Kent Flannery und Joyce Marcus von der University of Michigan war das olmekische Kerngebiet nur eines von vier regionalen Machtzentren. Dazu zählten sie das Zentralbecken im Norden, wo Siedlungen wie Tlatilco und Tlapacoya den Boden für die Reiche Teotihuacáns und der Tolteken bereitet hätten, den Isthmus mit den Häuptlingstümern von Oaxaca, die Golfküste mit den Olmeken und später Yucatán und Nordguatemala mit ihren Maya-Gemeinwesen.
According to the University of Michigan anthropologists Kent Flannery and Joyce Marcus, the Olmec heartland was but one of four regional power centers: the Central Basin to the north, where settlements like Tlatilco and Tlapacoya laid the groundwork for the empires of Teotihuacan and the Toltecs; in the isthmus, the chiefdoms of Oaxaca; the Olmec, along the Gulf Coast; and, later, the Maya polities in Yucatán and northern Guatemala.