Translation for "kerl" to english

Kerl

noun

• guy
• fellow
• chap
• bloke
• character
• cove
• operator

Translation examples

guy noun

Großer Kerl, kleiner Kerl.
Big guy, little guy.

»Guter Kerl oder böser Kerl?« »Böser Kerl«, sagte Reacher.
“Good guy or bad guy?” “Bad guy,” Reacher said.

Der führende Kerl könnte der einzige Kerl sein.
Lead guy could be the only guy.

Diese Kerle, diese blöden Kerle in Hagerstown.
Those guys, those stupid guys in Hagerstown.

Sag mal, der Kerl da unten, ist das nicht der Kerl…
Say, this guy downstairs might be the guy—

»Dieser Kerl hat nicht nur eine Waffe – wenn es überhaupt ein Kerl ist.«
“This guy doesn’t just have one gun—if it is a guy.”

„Sie – und der nächste Kerl.“ Der „nächste Kerl“ war Matt.
"You-and the next guy." The "next guy" was Matt.

Zwei Kerle hinter ihm, zwei Kerle vor ihm.
Two guys behind him, two guys up front.

Er war ein Kerl wie alle anderen.
He was a guy, just like all the rest of the guys.

Ihr Kerl bläut dem zweiten Kerl ein, was er sagen soll, und der zweite Kerl erzählt es seinem Anwalt.
Your guy is briefing the second guy, and the second guy is briefing his own lawyer.

fellow noun

»Dieser andere Kerl.«
“That other fellow.”

Es war derselbe Kerl.
It was the same fellow.

Wo war dieser Kerl denn?
Where was that fellow?

Diese reichen Kerle.
These rich fellows.

Dieser Kerl dort ist der Oberbeleuchter.
“That fellow is a gaffer,”

So ein Schurke von einem Kerl!
Such a scoundrel of a fellow!

Es muß der Kerl sein!
It must be the fellow!

So ein netter Kerl!
Such a dear fellow!

Wer ist dieser Kerl?
Who is this fellow?

Der Kerl ist ein Wüstling!
“The fellow’s a rake!

chap noun

Dieser Kerl war von der Polizei.
That chap was a policeman.

«Du bist ein ehrlicher Kerl.»
“You are an honest chap.”

Er war ein netter Kerl.
He was quite a lovely chap.

Ftaeml war ein anständiger Kerl.
Ftaeml was a decent chap.

Netter Kerl, aber depressiv.
Nice chap, but depressive.

Diese Kerle sind nie allein.
These chaps never are alone.

Unglaublich mutiger Kerl.
Awfully brave chap.

Wo ist der Kerl, der auf uns geschossen hat?
Where's the chap who was shooting at us?"

Sieht aus wie einer von meinen Kerlen.
Looks like one of my chaps.

bloke noun

Ist das nicht der Kerl, der in Frankreich getötet wurde?« »Das ist der Kerl.«
Is that the bloke that got killed in France? 'That's the bloke.'

Und was soll das für ein Kerl sein?
Who is this bloke then?

»Und der andere Kerl?«
‘And the other bloke?’

Der Kerl war katholisch.
The bloke was a Catholic.

»’n prima Kerl, prima Kerl, verstehse; streng, aber gerecht;
Good bloke, good bloke, you know; strict but fair;

Diesem Kerl mit einer Pistole?
This bloke holding a gun?

Aber er war ein netter Kerl.
But he was a lovely bloke.

Carlos war ein guter Kerl, ein verdammt guter Kerl, aber er hat sich selbst in diese Scheiße geritten.
Carlos was a good bloke, a bloody good bloke, but he got himself in that shit.

Ich suche da einen Kerl.
"I'm trying to find a bloke.

Ein anderer Kerl, der hier arbeitet.
Other bloke works here.

character noun

Nicht dieser Nido-Kerl.
Not that Nido character.

Er ist aber auch ein gemeiner Kerl.
He’s a nasty character.

Ich meine, wer ist dieser Kerl?
I mean, who is this character?

Girard ist ein durchtriebener Kerl.
Girard is a smooth character.

Dieser Strange ist ein hartnäckiger Kerl.
This man Strange is a tough character.

»Und wer ist dieser Kerl nun, dieser Vendis?«
“So who is this Vendis character?”

Wer war der Kerl mit dem Bart? Der Kapitän?
Who was the character with the beard? The captain?

Aber wer mag wohl der Kerl da sein?
But who do you suppose that character is?

Vielleicht ganz langweilige Kerle und nicht sehr liebenswert.
Pretty dumb characters, maybe, and not lovable.

»Das ist doch der beste Vorwand, um diesen Kerl Quilan nicht einzuladen.«
So, a perfect excuse for not inviting this Quilan character.

cove noun

Die Eingeborenen sind gute Kerle.
Them blacks are good coves.

Ich kam den Korridor entlang, als ein seltsamer Kerl aus diesem Zimmer herausspähte.
I was in the corridor when a strange-looking cove peeped out of this room.

Ich habe sie von einem Kerl, der hat sie von einem Mann, der sie von einer Frau hat, die sie – und so weiter.
I got it from a cove who got it from a man who got it from a woman who got it … and so on.

Ich stupste Blaize an und sagte: »Der Kerl da drüben scheint sich mächtig für uns zu interessieren.«
I nudged Blaize and said, `That cove seems over interested in us.

Wenn du da draußen im Wasser wärest, würdest du diesem Kerl doch sicherlich nicht über den Weg schwimmen wollen, oder?
You wouldn’t like to cross that cove’s path if you was out a swimmin’, now would you?”

Morris, der den Doktor vorher noch nicht gesehen hatte, murmelte verblüfft: »Ich will verrückt sein, Sir – ist das der Kerl?
Morris, who hadn’t seen him at the Yard, murmured, ‘Bless me, is that the cove, sir? Regular fancy man, isn’t he?’

Oh ja, ich erinnere mich an euch Burschen – zwei der grimmigsten Kerle, die jemals bei den Stichlers Wache geschoben haben.
Ho yes, I remember you coves—two of the fiercest fellers as ever stood guard at the Stickle place.

Ein uralter Kerl in zerlumptem Narrengewand tätschelte einen erbärmlichen Affen, der ein Gesicht wie Beelzebub hatte, und brüllte Einmalige Darbietung!
An ancient cove in tattered jester's robes nursed a miserable monkey with a face like a Beelzebub and shouted Oh rare show!

operator noun

Keiner von diesen Kerlen kann deinen Molekularcomputer bedienen.
None of them can operate your molecular computer.

»Ist das der Kerl, der unsere Tarnung hat auffliegen lassen?«
‘Is this the wretch who blew our operation?’

Sie wollen die Durchführung der ganzen Operation einem Kerl wie Taverner überantworten?
You’re going to trust this entire operation to a man like Taverner?

Lummox war nicht der richtige Kerl, um Raumschiffe zu bauen, weder er, noch einer seiner Vettern.
Lummox was not the boy to build and operate star ships, not he nor any of his cousins.

Sind Sie von Sinnen? Sie wollen die Durchführung der ganzen Operation einem Kerl wie Taverner überantworten?
‘Are you out of your mind? You’re going to trust this entire operation to a man like Taverner?