Translation for "kerkermeister" to english

Kerkermeister

• jailer
• dungeon master

Translation examples

jailer

Ich suche den Kerkermeister.
“I’m looking for the jailer.

Es sind meine Kerkermeister und nicht etwa meine Gefährten.
They are my jailers, not my crew.

Morton ging mit dem Kerkermeister hinaus.
Morton left with the jailer.

Mein Kerkermeister glaubt, ich würde glücklich sein?
"My jailer thinks I'll be happy?

»Wenn der Kerkermeister kommt …« »Wer bist du?«
What if the jailer came… “Who are you?”

Es gibt keine Telephonzellen, keine vorbestimmten Kerkermeister.
No telephone booths, no predestined jailers.

Kerkermeister, bring ihn zurück!« »Nein!
Jailer, take him back.” “No! No!

Der Kerkermeister öffnete die Tür des Verlieses.
The jailer opened the door to the dungeon.

Sie haben den Kerkermeister darum gebeten, und er hat ihnen einiges gebracht.
They asked and the jailer brought some things.

Er rief den Kerkermeister und verließ die Zelle.
Joan called the jailer and left the dungeon.

dungeon master

»Also war Pasternak einer der Kerkermeister?«
“So Pasternak was one of the dungeon-masters?”

Die Kerkermeister wissen wirklich genau, was sie tun.
Like I said, the dungeon-masters know what they’re doing.

»Was? Wenn er der Kerkermeister war, dann mußte er doch alle anderen Spieler kennen, oder nicht?«
“What? If he were a dungeon-master, wouldn’t he know all the other players?”

Ich hingegen bin für immer mit Neel Shah, dem Kerkermeister, befreundet.
By contrast, I am, and always will be, friends with Neel Shah, dungeon master.

Am Tag nach Wettschluß erwarten die Kerkermeister, daß man seine Wette deckt.
The day after the bidding, the dungeon-masters expect you to cover your bet.

Vielleicht spielen die Kerkermeister es ja so. Der letzte Transfer wird außerhalb des Campus abgesetzt.
Maybe this is how the dungeon-masters play it – the last transfer gets dropped off campus.

Wer auch immer die Organisatoren oder, wie wir sie nennen, die Kerkermeister sind - sie wissen genau, was sie tun.
Whoever the organizers are – or, as we call them, the dungeon-masters – these guys know what they’re doing.

Neel Shah, Kerkermeister, wird die Mission, seine Firma an Google zu verkaufen, erfolgreich zu Ende führen.
Neel Shah, dungeon master, will succeed in his quest to sell his company to Google.

Er wäre Neel Shah, Boss, oder Neel Shah, Mentor in geschäftlichen Dingen – und nicht mehr Neel Shah, Kerkermeister.
He’d be Neel Shah, boss, or Neel Shah, business mentor—no longer Neel Shah, dungeon master.

Er muß sogar eine Liste von Leuten gehabt haben, die an besonderen Aufgaben saßen. Aber wenn er ein Kerkermeister war ...« Ich unterbreche mich, als mir die Konsequenzen klarwerden.
He even made a list of people who were working on particular issues… But if he was a dungeon-master…” I cut myself off as the consequences sink in.