Translation for "kennzeichnend" to english

Kennzeichnend

adjective

• typical
• characteristic
• distinctive
• distinguishing

Translation examples

typical adjective

Die neuen Zelte waren kennzeichnend für die Art, wie die NASA an solche Aufgaben heranging.
The redesigned tents were typical of the’ NASA approach.

Und mit diesen, seine vorsichtige und misstrauische Art kennzeichnenden Worten begann er die Räume des obersten Stockwerkes zu untersuchen.
And with this pronouncement, very typical of his careful and suspicious mind, the Inspector proceeded to search the rooms on the first floor.

Die starke Ähnlichkeit dieser Alpträume mit den meinen sogar in einigen der feinsten Einzelheiten hinterließ in mir keinen Zweifel über ihre kennzeichnende und typische Bedeutung.
And the close resemblance of those nightmares to my own - even in some of the smallest particulars - left no doubt in my mind of their significantly typical nature.

Kennzeichnend dafür war die Aussage von George Gaylord Simpson: »Sprache ist der auffälligste Wesenszug der Menschen: alle normalen Menschen können sprechen, kein anderes lebendes Wesen vermag das.«
Typical was the pronouncement of George Gaylord Simpson: “Language is… the most diagnostic single trait of man: all normal men have language; no other now living organisms do.”

Harry zeigte eine ausgesprochen typische Schockreaktion. Die nervöse Reizbarkeit, die erregten, manisch anmutenden Gedankensprünge, die unerklärte Angst um die Sicherheit anderer – all das war kennzeichnend für unter Schock stehende Opfer schwerer Unfälle, wie zum Beispiel schlimmer Autozusammenstöße oder Flugzeugabstürze.
Harry was demonstrating a rather typical manifestation of shock: the agitation, the irritability, the nervous, manic flow of ideas, the unexplained fears for the safety of others-it was all characteristic of shocked victims of severe accidents, such as major auto crashes or airplane crashes.

characteristic adjective

»Ist das kennzeichnend für ein ganz bestimmtes Material?«
“Is that characteristic for something in particular?”

Er hat bestimmte kennzeichnende Merkmale, die diejenigen, die mit der Zauberstabkunde vertraut sind, erkennen können.
It has certain identifying characteristics that those who are learned in wandlore recognize.

Es ist kennzeichnend für diejenigen, die unter einem Technopol leben, daß sie sich über die Herkunft und die Auswirkungen ihrer Technologien meist nicht im klaren sind.7
One characteristic of those who live in a Technopoly is that they are largely unaware of both the origins and the effects of their technologies.

Die grünlichen Augen der kleinen Hexerin verrieten keinerlei Anzeichen einer Mutation, ebenso wenig löste die Berührung der kleinen Hand das leichte, angenehme Kribbeln aus, das so kennzeichnend für Hexer war.
The green eyes of the little witcher-girl betrayed no signs of mutation, and the touch of her little hand did not produce the slight, pleasant tingling sensation so characteristic of witchers.

Hatte ich doch dem hübschen Körper Zaza's, den sie verschiedentlich darstellten, durch Hinzufügung der so kennzeichnenden Schläfenfransen die Bedeutung ihres eigenen Körpers verliehen, und wie sie diese kecke Art, sie zu porträtieren, aufnehmen würde, stand recht ängstlich dahin.
By adorning Zaza's pretty body, portrayed in various poses, with Zouzou's highly characteristic cluster of curls, I had transferred to it Zouzou's identity. How she would take these impertinent portraits was a disturbing question.

Am wichtigsten wurde jedoch, daß er – vielleicht vor zwanzigtausend Jahren – eine für ihn kennzeichnende Art des Denkens entwickelte. Das muß ein schreckliches, schmerzvolles Geschehen gewesen sein, überlegte Cullinane: Vor der Sippe in der Höhle hatte so ein Mann zu rechtfertigen, was sich aus dem ihm eigenen Denken ergab.
Most important of all, he painfully and with some terror, Cullinane supposed, began to develop, say, twenty thousand years ago, a way of thinking that was characteristically his, and in group meetings in the cave he began to defend the results of that thinking.

Saad Eddin Ibrahim, ein bekannter Soziologe an der Amerikanischen Universität in Kairo, unterhielt sich mit Sawahiri kurz nach dessen Entlassung und bemerkte an ihm ein ausgeprägtes Misstrauen und einen überwältigenden Drang nach Rache, der kennzeichnend ist für Männer, die im Gefängnis misshandelt worden sind.
Saad Eddin Ibrahim, a prominent sociologist at the American University in Cairo, spoke to Zawahiri soon after he got out of prison, and he noted a pronounced degree of suspicion and an overwhelming desire for revenge, which was characteristic of men who have been abused in prison.

Es ist einfach so, daß jede höhere Ebene emergente Eigenschaften besitzt, die auf den niedrigeren noch nicht vorhanden sind, und die Kunst einer jeden Ebene greift oft diese neuen, emergenten und kennzeichnenden Merkmale als das Thema ihrer ästhetischen Würdigung auf, wodurch jede Ebene der Kunst ihre ganz charakteristische Eigenart bekommt (dasselbe gilt, wie wir noch sehen werden, für die Ebenen der Moral und der Wissenschaft).
It is simply that each senior level possesses emergent qualities not found in its juniors, and the art of each level often takes these new, emergent, and defining characteristics as the topic for aesthetic appreciation, thus giving each level of art a very distinctive stamp (precisely the same is true for the levels of morals and of science, as we will see). I will use the visual arts, but any will do.

distinctive adjective

Die alte Frau blickte zu ihr zurück, nickte und hob ihr Plaid an, so dass es die kennzeichnende weiße Haarsträhne an ihrer Schläfe verdeckte.
The old woman glanced back at her and nodded, lifting her plaid so it covered the distinctive white lock at her brow.

Für Freizeitkonsumenten – beim erstenmal – dreißig Tage, um in wirtschaftlich benachteiligten Gegenden die Straßen zu fegen und Müll einzusammeln, freilich in kennzeichnender Kleidung, was der Sache den Spaß ganz schön vermiesen wird.
For recreational users, thirty days—for the first offense—of sweeping streets and collecting garbage in an economically disadvantaged area, wearing distinctive clothing, of course, will take much of the fun out of it.

Kennzeichnend für ihn ist ein kompromißloser Stil, schlicht, ohne asketisch zu wirken, und eine Eleganz, die er selbst als [325] ›singend‹ bezeichnet… Guy schloß nervös die Broschüre, verärgert über das letzte Wort, das er nie gesagt hatte.
He has achieved a distinctive, uncompromising style noted for a rigorous simplicity without starkness, for the grace he calls ‘singingness’ . Guy closed it nervously, disgusted by the last word that was an invention of the Museum’s.

In der alten Ausgabe einer Zeitschrift theologischer Wissenschaft fanden Ati und Koa ein Foto, auf dem der Ehrenwerte Duc, Großer Kommandeur der Gerechten Brüderlichkeit, zu sehen war, wie er von einer ehrwürdigen Versammlung mehrerer Ehrenwerter flankiert, unter ihnen der sehr mächtige Hoc, Direktor des Protokolls, der Zeremonien und der Gedenkfeiern, sie alle eingehüllt in dichte grüne, mit goldenen Fäden durchwirkte Burni und bedeckt mit der roten, ihren Rang kennzeichnenden Kappe, eine neue Verwaltung einweihte: das Büro des Mondkalenders, der vom Artikel vorgestellt wurde als unschätzbare Errungenschaft für die Beachtung der Riten des Siam, der heiligen Woche der Absoluten Abstinenz.
In an old issue of a magazine of theological science Ati and Koa found a photograph depicting the Honorable Duc, Great Commander of the Just Brotherhood, surrounded by a learned assembly of several Honorables, including the powerful Hoc, director of Protocol, Ceremonies, and Commemorations. All of them were clad in a thick green gold-embroidered burni and on their heads they wore the distinctive red bonnet of their rank; they were inaugurating a new administration, the Bureau of Lunar Ephemeris, which the article described as an inestimable asset for the proper observance of the rites of Siam, the holy week of absolute Abstinence.

distinguishing adjective

Der Verwaltungsrath der Groß-Transasiatischen Bahn hört seine Worte mit der ihn kennzeichnenden äußern Ruhe an, der sich aber, wie ich deutlich bemerke, einige Unruhe beimischt.
The manager of the Grand Transasiatic listened with that tranquil air that distinguished him, not without impatience, as, I could clearly see.