Translation for "kenntnisnahmen" to english

Kenntnisnahmen

noun

• attention
• perusal

Translation examples

attention noun

Zur Kenntnisnahme an den Aufsichtsratsvorsitzenden der Citibank.
Attention of the Chairman, Citibank

Herzlichen Dank für Ihre prompte Kenntnisnahme.
Thank you for your Prompt attention.

Allerdings wurde etwas gefunden und zur sofortigen Kenntnisnahme etikettiert, dann jedoch von diesem Agenten getarnt.
However, something was flagged for immediate attention but concealed by the same agent.

Sobald Orlandine wieder in der Interfacesphäre Platz genommen hatte, verband sie sich schnell und vollständig mit dem Kriegsruncible und sichtete die Sensorendaten, die zu ihrer Kenntnisnahme markiert waren.
Ensconced within her interface sphere Orlandine quickly and fully reconnected herself to the war runcible and began viewing scan-data being flagged for her attention.

»Ein abgefangenes Signal ist hereingekommen, das den Kriterien entspricht, die Ihre Kenntnisnahme erfordern, Euer Tir.« Die Stimme des AID war so melodisch, wie das alle Darhel-Stimmen waren, aber sie hatte auch eine gewisse undefinierbare Intensität an sich.
“An intercepted signal has come in that meets your specified criteria for your attention, your Tir.” The voice of the AID was melodious, like all Darhel voices, but had an indefinable extra intensity to it.

Er überlegte, ob er einen Satz sagen sollte, der den Techniker vollends entsetzen, aber dennoch zur stummen Kenntnisnahme und Untätigkeit verurteilen würde, etwas Seltsames und zugleich Folgerichtiges, etwas wie: Haben Sie nicht auch das Gefühl, dass der Himmel draußen rot geworden ist?
He wondered whether he should say something that would completely horrify the technician, but still condemn him to silent attention and inactivity, something strange and yet logical, something like: Don’t you have the feeling that the sky outside has turned red?

Nun bitten wir Sie alle um Aufmerksamkeit für die nachfolgenden Anweisungen, erstens, das Licht wird immer eingeschaltet bleiben, jeglicher Versuch, die Schalter zu manipulieren, ist sinnlos, sie funktionieren nicht, zweitens, ohne Erlaubnis das Gebäude zu verlassen, bedeutet den sofortigen Tod, drittens, in jedem Raum gibt es ein Telefon, das ausschließlich dazu benutzt werden kann, um von der Außenwelt Nachschub an Hygiene- und Reinigungsartikeln zu fordern, viertens, die Internierten werden ihre Wäsche mit der Hand waschen, fünftens, es wird die Wahl eines Verantwortlichen für jeden Schlafsaal empfohlen, dies ist eine Empfehlung, kein Befehl, die Internierten werden sich nach eigenem Ermessen organisieren, solange sie die vorangegangenen Regeln erfüllen und die noch folgenden, sechstens, dreimal am Tag werden Kisten mit Essen am Eingang deponiert, rechts und links, jeweils bestimmt für die Infizierten und jene, die unter dem Verdacht der Ansteckung stehen, siebtens, alle Reste müssen verbrannt werden, unter Resten sind außer den Essensresten die Kisten, Teller und Bestecke zu verstehen, die aus brennbarem Material hergestellt wurden, achtens, das Verbrennen wird auf dem Innenhof vorgenommen oder in der Einfriedung um das Gebäude, neuntens, die Internierten sind verantwortlich für alle negativen Folgen dieser Brände, zehntens, im Falle eines Brandes, sei er zufällig oder absichtlich, wird die Feuerwehr nicht eingreifen, elftens, ebenso können die Internierten im Krankheitsfall mit keinerlei Intervention von außen rechnen, genauso wenig bei Vorkommnissen von Aggression oder Tumult, zwölftens, im Todesfall, gleich aus welchem Grund, begraben die Internierten ohne Formalitäten die Leiche in der Einfriedung, dreizehntens, als Verbindung zwischen dem Flügel der Infizierten und dem Flügel der unter Ansteckungsverdacht Stehenden dient der Mittelteil des Gebäudes, derselbe, durch den sie hineingekommen sind, vierzehntens, die der Ansteckung Verdächtigen, die erblinden, werden sich sofort in den Flügel der bereits Erblindeten begeben, fünfzehntens, diese Mitteilung wird jeden Tag zur selben Zeit zur Kenntnisnahme der neu Eingetroffenen wiederholt.
That said, we ask everyone to listen attentively to the following instructions, first, the lights will be kept on at all times, any attempt to tamper with the switches will be useless, they don't work, second, leaving the building without authorisation will mean instant death, third, in each ward there is a telephone that can be used only to requisition from outside fresh supplies for purposes of hygiene and cleanliness, fourth, the internees will be responsible for washing their own clothes by hand, fifth, it is recommended that ward representatives should be elected, this is a recommendation rather than an order, the internees must organise themselves as they see fit, provided they comply with the aforesaid rules and those we are about to announce, sixth, three times daily containers with food will be deposited at the main door, on the right and on the left, destined respectively for the patients and those suspected of being contaminated, seventh, all the left-overs must be burnt, and this includes not only any food, but also the containers, plates and cutlery which are all made of combustible material, eighth, the burning should be done in the inner courtyards of the building or in the exercise yard, ninth, the internees are responsible for any damage caused by these fires, tenth, in the event of a fire getting out of control, whether accidentally or on purpose, the firemen will not intervene, eleventh, equally, the internees cannot count on any outside intervention should there be any outbreaks of illnesses, nor in the event of any disorder or aggression, twelfth, in the case of death, whatever the cause, the internees will bury the corpse in the yard without any formalities, thirteenth, contact between the wing of the patients and that of the people suspected of being contagious must be made in the central hall of the building by which they entered, fourteenth, should those suspected of being infected suddenly go blind, they will be transferred immediately to the other wing, fifteenth, this communication will be relayed daily at the same time for the benefit of all new arrivals.