Translation for "kenntlich" to english

Kenntlich

adjective

• recognizable
• distinguishable

Translation examples

recognizable adjective

Was übrig blieb, war nicht kenntlich.
What was left was not recognizable.

Die Leichname waren kaum noch kenntlich, zerhackt und verstümmelt wie sie waren.
The bodies were hardly recognizable, hacked and mutilated as they were.

Die Stimme war kaum kenntlich. »Clarkham?« fragte Michael.
The voice was barely recognizable. “Clarkham?” Michael asked.

nicht ein einziges Gebäude hatte den Feuersturm in einer Gestalt überstanden, die es in seiner früheren Funktion kenntlich gelassen hätte.
not so much as a single building remained that was even remotely recognizable as such.

Etwas Undeutliches …, bis Cisco es berührte, und dann nahm es augenblicklich Gestalt an, wurde beinahe kenntlich.
Something blurry … till Cisco touched it, and then it instantly reshaped, became almost recognizable.

nichts war stehengeblieben, und der Schutt, der die schmalen unbefestigten Straßen bedeckte, war kaum als die Trümmer von Häusern kenntlich.
not an artifact was left standing, and the rubble that clogged the rude mud streets was hardly recognizable as the ruins of buildings.

In der Mitte des Gartens wurde ein Angehöriger der Erhabenen Sippe, kenntlich durch seine Hände, über glühenden Holzkohlen am Bratspieß gedreht.
In the center of the garden a High Clansman, recognizable by his hands, was being turned on a spit over hot coals.

entgegen kam jetzt ein Wächter, der hauptsächlich an einem Säbel kenntlich war, dessen Scheide, wenigstens der Farbe nach, aus Aluminium bestand.
A guard came up to K., he was mainly recognizable by his sword, whose sheath, at least to judge from its color, was of aluminum.

Die Wunde in seinem Gesicht strafte jeden Anflug von Vornehmheit Lügen, machten ihn aber auch weniger kenntlich als Bettler, und zweifellos haftete ihm nicht mehr der Gestank des Verfalls an.
The wound on his face belied any hint of gentility, but it also made him less recognizably a mendicant, and he certainly no longer carried with him the stink of decay.

Nur ein paar Zoll vom rechten Schuh des Doktors entfernt lag der abgetrennte Fuß des Jungen, das einzige kenntliche Stück, das von den marodierenden Anthropophagen übrig gelassen worden war.
Lying but a few inches from the doctor’s right shoe was the severed foot of the boy, the only recognizable portion left extant by the marauding Anthropophagi.

distinguishable adjective

Glevdane, der am blauen Aufseherhelm kenntlich war, kam an der Spitze des Arbeitsteams durch die Schleuse.
Glevdane, distinguished by his supervisor’s blue helmet, came through the opening, followed by the others of the work party.

endlich wissen, wer sie waren, eine Endgültigkeit des Gewahrseins, ihr Ich kenntlich und tiefer eingegraben, ihre Seelen in Kummer und Freude darüber vereinigt, was sie getan hatten.
finally know who they were, a finality of awareness, their selves distinguished and etched more deeply, their spirits unified in sorrow and joy for what they had done.

Nicht einmal dem flackernden, rauchigen Licht der Öllampen gelang es, die Brandzeichen, die gestutzten Ohren und die tätowierten Gesichter unsichtbar zu machen, mit denen viele Länder ihre Schurken kenntlich machten.
Even the flickering, smoky light of the oil lamps was insufficient to disguise the brands, the cropped ears and tattooed faces whereby a score of lands distinguished their felons.