Translation for "kennerin" to english

Kennerin

noun

• connoisseur
• expert
• authority
• judge
• cognoscente

Translation examples

connoisseur noun

Ich bin eine Kennerin von Filmmusik, vor allem der 30er und 40er Jahre.
I’m a connoisseur of film music, particularly from the thirties and forties.

Und seine Seele - als Kennerin kann ich dir sagen: Sie ist kein schöner Anblick.
And his soul, as a connoisseur of such, I can tell you is no joy to look upon.

Man hat Sie als »Kennerin des Grotesken« bezeichnet, Miss O’Connor, doch was den Kritikern wohl entgeht, weil die selbst kein Fünkchen davon besitzen, ist Ihr wahrhaft verrückter Sinn für Humor, der keine Gnade kennt.
You have been called a ‘connoisseur of grotesqueries,’ Miss O’Connor, yet what the critics miss – probably because they have none themselves – is your lunatic sense of humor, which takes no prisoners.

expert noun

Ein modernes Kind, eine fleißige Leserin von Filmmagazinen, eine Kennerin von traumlangsamen Großaufnahmen fände es vermutlich nicht allzu merkwürdig, wenn ein gutaussehender, sehr viriler, erwachsener Freund ... Zu spät.
A modern child, an avid reader of movie magazines, an expert in dream-slow close-ups, might not think it too strange, I guessed, if a handsome, intensely virile grown-up friendtoo late.

authority noun

Sie ist eine große Kennerin meiner Abenteuer geworden und hat mir geraten, sie niederzuschreiben. Was ich zu guter Letzt auch getan habe …
She has become a great authority on them, and has advised me to write them down. Which at last I have done.

judge noun

Und was mich anbelange, so habe die Natur genug für mich getan, und ich habe es nicht nötig, mit falscher Kunst nachzuhelfen. Und sie schloß mit dem Hinweis, daß für diese Gelegenheit das Neglige der beste Anzug sei. Ich hielt Mrs. Cole für eine zu gute Kennerin, als daß ich ihr widersprochen hätte. Hierauf begann sie sehr nachdrücklich, über duldenden Gehorsam zu predigen, daß man sich den seltsamen Abarten des Geschmacks beim Vergnügen nicht zu widersetzen habe, die von einigen Menschen Verfeinerungen, von anderen Verderbtheit genannt würden.
and as for my part, that nature had done enough for me, to set me above owing the least favour to art; concluding withal, that for the instant occasion, there was no dress like an undress. I thought my governess too good a judge of these matters not to be easily over-ruled by her: after which she went on preaching very pathetically the doctrine of passive obedience and non-resistance to all those arbitrary tastes of pleasure, which are by some styl'd the refinements, and by others the depravations of it;

Ziehen Sie ein Negligee an, das steht Ihnen sehr gut und eignet sich auch für den Abend, der Ihnen bevorsteht, am besten. Ich hielt meine Frau Cole für eine zu gute Kennerin in solchen Dingen, als dass ich ihr widersprochen hätte. Und nun fing sie sehr ernst über den passiven Gehorsam zu predigen an, und über das Ungehörige jedes Widerstandes gegen die Willkürlichkeiten des Geschmackes in der Wollust — die einen nennen diese Willkürlichkeiten Verfeinerungen, die andern Verbesserungen, und dem Landmädchen käme es nicht zu, zu entscheiden; das hat nur zu tun, was man verlangt. Während ich diese Lektion über mich ergehen ließ, brachte man den Tee; die jungen Mädchen kamen wieder und teilten unsere Gesellschaft. Nachdem man über mancherlei froh geplaudert und gescherzt hatte, schlug eines von den Mädchen vor, da noch genug Zeit wäre bis zum Abend, dass eine jede erzählen solle, wie und unter welchen Umständen sie ihre Jungfernschaft verloren hätte.
concluding withal, that for the instant occasion, there was no dress like an undress. I thought my governess too good a judge of these matters not to be easily over-ruled by her: after which she went on preaching very pathetically the doctrine of passive obedience and not-resistance to all those arbitrary tastes of pleasure, which are by some styl'd the refinements, and by others the depravations of it; between whom it was not the business of a simple girl, who was to profit by pleasing, to decide, but to conform to.Whilst I was edifying by these wholesome lessons, tea was brought in, and the young ladies, returning, joined company with us. After a great deal of mix'd chat, frolic and humour, one of them, observing that there would be a good deal of time on hand before the assembly-hour, proposed that each girl should entertain the company with that critical period of her personal history in which she first exchanged the maiden state for womanhood.The proposal was approv'd, with only one restriction of Mrs. Cole, that she, on account of her age, and I, on account of my titular maidenhead, should be excused, at least till I had undergone the forms of the house.This obtain'd me a dispensation, and the promotress of this amusement was desired to begin.