Translation for "keltiberisch" to english

Keltiberisch

• celtiberian

Translation examples

celtiberian

Salonianus war ein keltiberischer Sklave, nicht wahr?
Salonius was a Celtiberian slave, was he not?

Sie lebt mit ihrem Kind in einer großen keltiberischen Festung namens Osca.
She and the child are living in a big Celtiberian fortress town called Osca.

Vor seiner Abreise hatte Titus Didius die keltiberische Bevölkerung durch einen gründlichen Krieg erschöpft und so sichergestellt, daß in seiner Provinz alles ruhig blieb.
Titus Didius had ensured all was quiet in Nearer Spain before he departed, having waged a thorough war and utterly exhausted the Celtiberian natives.

Des Dichters Aufenthalt in Rom, der zwar in Hinsicht seines literarischen Ruhms ein Fehlschlag gewesen war, hatte ihn jedoch eindeutig gelehrt, eine fürchterliche keltiberische Nervensäge zu sein.
Clearly the poet's time in Rome, while it failed to make him a famous man of letters, had taught him to be a thoroughgoing Celtiberian pain in the backside.

Die Sache der boni hatte keinen standfesteren Verfechter als Cato, aber manchmal gewann eben doch der tusculanische Bauer, der keltiberische Sklave in ihm die Oberhand über wahre römische Denkweise.
A stauncher pillar of the boni than Cato did not exist, but there were times when the Tusculan peasant and the Celtiberian slave in him succeeded in overcoming truly Roman thought.

Sie wurde nicht müde, ihren Sohn daran zu erinnern, daß Onkel Cato der Abkömmling eines tusculanischen Bauern und einer keltiberischen Sklavin war, während sich in Brutus zwei Linien uralter Nobilität vereinten, die eine auf Lucius Junius Brutus zurückgehend, den Gründer der Republik, die andere auf Gaius Servilius Ahala.
Uncle Cato was descended, she never tired of reminding her son, from a Tusculan peasant and a Celtiberian slave, whereas in Brutus were united two separate lines of exalted antiquity, one from Lucius Junius Brutus, the founder of the Republic (who had deposed the last King of Rome, Tarquinius Superbus), and the other from Gaius Servilius Ahala (who had killed Maelius when Maelius had attempted to make himself King of Rome some decades into the new Republic).