Translation for "kellerwand" to english

Kellerwand

• basement wall
• cellar wall

Translation examples

basement wall

Liesel fand Zeitungen und schrieb Worte an die Kellerwand.
Liesel found newspapers and wrote her words on the basement wall.

Die Leinwand ist an der hinteren Kellerwand angebracht und lässt sich runterziehen.
The screen is a roll-down contraption hooked to the rear basement wall.

»Es war hinter der Kellerwand eines Doughnut-Ladens versteckt, so unglaublich es klingt.«
“It was hidden behind the basement wall of a doughnut shop, if you can believe it.”

Renee balancierte auf den Hohlblocksteinen entlang, die einst als Kellerwand gedient hatten.
Renee edged the line of cinder blocks that had served as the basement wall.

Eines Nachmittags, nach seinen täglichen Körperertüchtigungen, schlief er, an die Kellerwand gelehnt, ein.
One afternoon, after his push-ups and sit-ups, he fell asleep against the basement wall.

Die einst weiß gestrichenen Kellerwände reflektierten noch etwas Licht.
The basement walls had been whitewashed years before with some kind of lime compound and they reflected a little light.

Ich schlug mit einem Baseballschläger an Kellerwände, wobei ich an ein einen heißen kleinen Schlupfwinkel geriet.
I beat the basement walls with a baseball bat and bored into a hot little hidey-hole.

In den tiefen Raum dahinter fiel mattes Licht aus einem breiten, in großer Höhe in die Kellerwand eingelassenen Fenster.
The cavernous space beyond was dimly lit by a wide back window high up on the basement wall.

Wenn er damit fertig war, lehnte er sich neben seinen Farbtopffreunden an die Kellerwand und spürte seinen Puls gegen seine Zähne hämmern.
When he was finished, he would sit against the basement wall with his paint-can friends, feeling his pulse in his teeth.

cellar wall

Sütterlinnotizen auf den Kellerwänden, kyrillisch überkritzelt.
Notices in old German handwriting with Cyrillic scribbles over them on the cellar walls.

Sondra Greenberg sah bleich aus und lehnte an der Kellerwand.
Sondra Greenberg looked pale, and was leaning against a cellar wall.

Dicke Kellerwände und leere Regale verloren ihre Konturen, lösten sich auf.
The solid cellar walls and empty shelves began to blur.

Er sank gegen die Kellerwand. »Du musst versuchen, härter zu werden, Eldicar.
He sagged against the cellar wall.' Yowmust try to be tougher, Eldicar.

Mit beiden Händen versuchte sie Brüste und Scham zu bedecken und drückte sich an die Kellerwand.
She pressed back against the cellar wall, trying to cover her breasts and genitals with her hands.

Immer weiter fielen die Bomben, kreischend und dröhnend, die Kellerwände vibrierten, Staub rieselte von der Decke.
The bombing went on and on and on, screeching and droning, the cellar walls vibrating around them; dust fell from the ceiling.

Als er die bewusstlose Frau schließlich in einem riesigen Sack die verborgene Treppe hinter der Kellerwand hinaufschleifte, war er müde.
By the time he was hauling her body, shoved into an enormous sack, up the hidden staircase behind the cellar wall, he was tired.

Das Licht, das von ihr ausging, reichte noch nicht einmal aus, dass Coraline hätte ausmachen können, was an die abblätternden Kellerwände gemalt war.
It did not give up enough light even for Coraline to make out the things that had been painted onto the flaking cellar walls.

Offenbar waren alle Häuser verlassen, und gelegentlich gab es Lücken, in denen umgestürzte Schornsteine und Kellerwände auf verfallene Gebäude schließen ließen.
All the houses were apparently deserted, and there were occasional gaps where tumbledown chimneys and cellar walls told of buildings that had collapsed.

Normalerweise empfing man nur ein paar schaurige Laute, vernahm zum Beispiel, wie eine Leiche polternd eine Treppe heruntergeschleift wurde oder wie abgebrochene Fingernägel an einer Kellerwand kratzten.
Usually it was just about ominous sound effects: picking up the thud and drag of a body being hauled along a landing, for example, or hearing the scratches of broken fingernails along a cellar wall.