Translation for "kellerlokal" to english

Kellerlokal

• basement room
• basement
• cellar locally

Translation examples

basement

Sie war diejenige, die das Internetcafé fand, ein in das Flimmern der Bildschirme getauchtes Kellerlokal.
She was the one who found an Internet café, a basement dive soaked in screen glow.

Welch weiten Weg der Bebop von den wilden Kellerlokalen Manhattans bis zu den erstickenden Verhältnissen meiner Kindheit zurückgelegt hatte.
How far bebop had travelled, from the wild basements of Manhattan to the stifling constraints of my childhood. Irrelevant.

Am Nachmittag beinahe jedes Werktages traf ich Ted MacKey in einem klimatisierten Kellerlokal und sah zu, wie er sich betrank.
Almost every weekday afternoon I met Ted MacKey at an air-conditioned basement tavern and watched him get drunk.

Man konnte sie im kultiviert gedämpften Licht des Kellerlokals unmöglich betrachten, und selbst das Essen – kleine Portionen auf braunem Steingut – war für die Gabel schwer zu finden.
They were totally unviewable in the cultivated gloom of the basement, and even the food — small portions served on brown earthenware — was difficult for the fork to find.

Wenn ich Lust hatte, spielte ich Schlagzeug in einem Kellerlokal am Fluß, wo die Wände fast ebenso schwitzten wie die Gäste und der Qualm wie milchige Streifen um die Lampen strich.
I played drums till all hours in a basement spot up the river where the walls sweated almost as much as the customers and the smoke used to wash around the lights like streams of milk.

Während der nächsten drei Stunden machte er es sich in einer schwach beleuchteten Ecke des Kellerlokals bequem, durch das genau die Art Musik dröhnte, die er ständig im UCL zu hören bekam und immer noch nicht einordnen konnte.
For the next two hours, he was able to sit at an anonymous corner table in a dimly lit basement bar which thudded with the sort of music he heard all the time at UCL and which he could never successfully identify.

All dies und mehr erzählte sie mir, kaum waren wir das erste Mal allein, in der Zeit, die sie brauchte, um eine Zigarette zu rauchen und einen doppelten Schnaps zu kippen, während wir darauf warteten, dass Ted die Treppe zum Dooley Noodle’s, dem besagten Kellerlokal, heruntertorkelte.
All this and more she told me in the time it took her to smoke a cigarette and down a double schnapps while we waited for Ted to come wobbling down the stairs of Dooley Noodle’s, the basement tavern—the first moment she and I were ever alone together.

Ansonsten bekomme ich von all diesen Leuten nichts mehr mit, ausgenommen, wie gesagt, die gelegentliche Karte von Ted MacKey, den Sie sich bitte mir gegenüber auf einer Sitzbank des Kellerlokals vorstellen, vor inzwischen einigen Jahren, genau wie ich die Hände um einen kalten Drink gelegt, während draußen der Mittlere Westen eine Hitzewelle übers Land drückte.
Otherwise I’ve had nothing from any of that bunch, except, as I’ve said, the occasional card from Ted MacKey, whom I invite you to imagine facing me in a booth those several years ago in a basement tavern, our hands around cold drinks, while outside the Midwest pounded in a heat wave.