Translation for "kellerdecke" to english

Kellerdecke

• basement ceiling
• cellar ceiling

Translation examples

basement ceiling

Die Bücherdiebin schaute hinauf zur Kellerdecke.
The book thief looked at the basement ceiling.

Dann kam auch sie, und sie schrie, daß die Kellerdecke sich wölbte.
When she came, she shrieked so loudly that the basement ceiling bulged.

Viita sagt, er bekenne sich zu den Farben des Himmels, und blickt zur Kellerdecke auf.
Viita says he is a believer and lifts his eyes to the basement ceiling.

Die Tauben – auch Theo – flogen erschrocken hoch, und einige schlugen mit den Köpfen an die Kellerdecke.
The doves—including Theo—flew up in alarm, and some of them hit their heads on the basement ceiling.

Gleichzeitig erschütterten Hanias krachende Schritte von oben die schwarze, jetzt fast unsichtbare Kellerdecke, und er fürchtete, dass sie jeden Augenblick mit ihren hohen, spitzen Absätzen den Küchenfußboden durchbrechen und seinen Kopf aufspießen könnte.
At the same time Hania’s loud footsteps shook the black and now almost invisible basement ceiling from above, and he was afraid that she might at any moment break through the floor of the kitchen with her high stiletto heels and pierce his head.

cellar ceiling

Hinter uns brach krachend die Kellerdecke ein.
Behind us, the cellar ceiling caved in with a crash.

Aber die Glühbirne leuchtete noch an der Kellerdecke.
But the bulb still glowed from the cellar ceiling.

Die Eimer mußten geleert werden – in die Speicherballons aus Zink, die ähnlich wie Toilettenspülkästen, nur höher, um den nötigen Wasserdruck zu erzeugen, an der Kellerdecke hingen.
The buckets had to be emptied – into the zinc storage tanks that, like lavatory cisterns only higher, were hung from the cellar ceiling to provide the necessary water pressure.

»Und so«, erklärte Niklas Tietze, indem er die hölzerne Rückenbürste glücklich in Richtung Kellerdecke stieß, wobei der Bürstenkopf, den man aus einer Kollektion gegen 20 Pfennig Bürstengeld mieten konnte, sich vom Stiel löste und ins benachbarte Duschabteil fiel, »und so kam es zu einem Kompromiß.«
‘And so,’ Niklas Tietze explained, as he knocked the long-handled wooden back-brush against the cellar ceiling, making the brush head, which could be hired from a whole collection for twenty pfennigs, come off and drop into the next shower cubicle, ‘and so a compromise was agreed.’