Translation for "kellerclub" to english

Kellerclub

• basement club
• cellar club

Translation examples

basement club

Dem ursprünglichen Plan zufolge sollte Pat seine erste Vorstellung in London in dem Kellerclub Troupe geben, wo Kurtis als Türsteher arbeitete.
The plan in London was for Pat to open in this basement club, Troupe, where Kurtis worked as a bouncer.

Da sie aber nichts von ihm wissen wollten, schlug er vor, in ein Lokal in der Bateman Street zu gehen, einen kleinen Kellerclub in der großen Tradition des legendären Flamingo.
But there was no malice in it. James said he knew a place on Bateman Street, a little basement club in the grand tradition of the legendary Flamingo.

Nicht zu vergessen die Kellerclubs, wo dünn bekleidete und dick geschminkte Animierdamen einen dazu ermuntern, überteuerten ›Champagner‹ für das Privileg ihrer Gesellschaft zu kaufen.
Not to mention the basement clubs where underdressed and overly made-up hostesses encourage you to buy overpriced "champagne" for the privilege of enjoying their company.

Miriam verwandelte sich womöglich mit rasantem Tempo in die andere, das Mädchen, das Porter hinter dem Strohmann ihres offiziellen Begleiters mit List und Tücke aus dem Kellerclub gelockt zu haben glaubte, dann halb über die Brooklyn Bridge und zurück, dann nach Queens, bis er schließlich fast vergewaltigt und der Vergewaltigung bezichtigt worden war, alles im Abstand weniger Minuten, aber noch war sie es nicht.
Miriam might be altering herself at a furious rate into that other one, the girl Porter believed he’d deviously squired out of the basement club behind the stalking horse of her official date, then halfway across the Brooklyn Bridge and back, then to Queens to find himself more or less raped and accused of rape within a span of minutes, but she wasn’t there yet.