Translation for "keine zulässige" to english

Keine zulässige

• no allowable
• not permissible

Translation examples

no allowable

Schlafen ist nicht zulässig.
Sleeping is not allowed.

Ich meine, wäre das zulässig?
“I mean, would they be allowed?”

So etwas sollte auf Coruscant einfach nicht zulässig sein.
Such a thing should not be allowed on Coruscant.

Owen ist einer von uns. Ausnahmen sind nicht zulässig.
Owen is one of us. No exceptions allowed.

Es ist nicht zulässig, daß jemand von einem Verbrechen profitiert.
You’re not allowed to profit by a crime.”

Und wer würde bestimmen, was zulässig war und was nicht?
Who would be allowed to set the bars for access, and for rejection?

Wenn ein Experiment keine Kausalschleife verursacht, ist es zulässig.
If an experiment doesn’t produce a causal loop, it’s allowed.

Auf dem Lande war ein nicht im voraus geplanter Tanz durchaus zulässig;
In the country, an unpremeditated dance was very allowable;

Dors runzelte die Stirn. »Eingriffe dieser Größenordnung … sind zulässig?«
Dors frowned. “This level of interference…is allowed?”

Da ich diese Zeugen nicht ins Kreuzverhör nehmen kann, sind ihre Aussagen nicht zulässig.
Because I cannot cross-examine those witnesses, their testimony cannot be allowed.

not permissible

Das war nicht zulässig.
That was not permissible.

Das ist eine zulässige Metapher.
That is a permissible metaphor.

»Aber die Anrede mit ›Frau‹ ist zulässig.
‘But addressing her as “Ma’am” is permissible.

Sie nennen es Routine, aber für mich wird es auf diese Weise zulässig.
You called it routine-but to me that is what makes it permissible.

Nour war seine Freundin, sofern dergleichen zulässig war.
Noor was his girlfriend, inasmuch as such a thing was permissable.

Nicht wirklich, aber zulässig, um eine Welt von verwirrender Vielfalt darzustellen.
Not really, but as permissible portraits of a world of confusing complication.

Auf der Sitzung ging es um die zulässige Verringerung mobiler SS 20.
It refers to permissible reductions of mobile SS-Twenties.

»Zulässig«, bestätigt Álvaro. Dann sind plötzlich alle seine Nöte fortgeblasen.
‘Permissible,’ Álvaro confirms. Then suddenly all his woes are whisked away.

Hier hat ein großer Kampf um das Zulässige stattgefunden - und auch eine große Umwälzung.
A great fight about the permissible took place here—and a great overturning.

Diesmal ist Ihr Lächeln zulässig, denn ich bin Ihnen darin vorangegangen. Das war alles. Sie können gehen.
This time your smile is permissible, for I set the example. That is all. You may go.