Translation for "keine ausstrahlung" to english

Keine ausstrahlung

• no radiation
• no charisma

Translation examples

no radiation

Die Ausstrahlung ist aggressiv männlich.
It radiates something aggressively manly.

Wir nennen das die Ausstrahlung der Beute.
We call that the radiation of the quarry.

Er konnte die Ausstrahlung von Macht fühlen.
He could feel power radiating from the man.

Aber die Ausstrahlung der elektromagnetischen Felder hätte ihn preisgegeben.
But the radiations would have given him away.

In ihren Gesichtern und ihrer Ausstrahlung lag Friede.
There was something in their faces, in the senses of each of the three, that seemed to radiate peace.

Er hatte doch wohl keinesfalls eine ähnlich labile Ausstrahlung wie sie?
There was no way he radiated instability like she did, was there?

Hier gefällt es mir nicht – eine geisterhafte Ausstrahlung hinter den Kleidern.
I don't like it here —a ghostly radiation from behind the clothes.

»Der Tweaker beginnt mit der Ausstrahlung«, sagte Stephen draußen.
“The tweaker is beginning to radiate,” Stephen said outside.

Wir konnten nicht umhin, die warme Ausstrahlung ihres Körpers zu spüren.
We couldn’t help but notice the radiation of heat from her body.

zum einen war er nicht so kräftig und hochgewachsen, zum anderen fehlte ihm die Ausstrahlung von Macht.
he lacked the imposing height and physique, for one, nor did he radiate an ominous power.

no charisma

Aber er hat Ausstrahlung.
But he’s got charisma.

Seine Ausstrahlung genügte.
His charisma sufficed.

Und er hat echt Ausstrahlung!
And massive charisma in person.

«Diese verbiesterte Ausstrahlung», sagt sie.
“That frumpy charisma,” she says.

Ich habe euch eindringlich vor den Gefahren charismatischer Ausstrahlung gewarnt.
I warned you about the dangers of charisma.

An was wir glaubten, war völlig egal, aber wir hatten eine besondere Ausstrahlung.
What we believed in was irrelevant, but we had charisma, darling.

Egmont hat diese Ausstrahlung, doch er ist zu liebenswürdig, um sie mit Berechnung einzusetzen.
Egmont has this charisma but is too amiable to use it in a calculated way.

Niemand konnte meiner Gerissenheit und meiner männlichen Ausstrahlung widerstehen.
No one could resist my bluff and manly charisma.