Translation for "keine aufdringlichkeit" to english

Keine aufdringlichkeit

• no intrusiveness

Translation examples

no intrusiveness

»Ich hoffe, Ihr werdet mir meine Aufdringlichkeit verzeihen.«
I trust you will forgive my intrusion.

Aber kein Kapitän konnte solche Aufdringlichkeit dulden. »Midshipman!
But no Cap’n could allow such intrusions. “Midshipman!

Ich werde in Erfahrung bringen, was dort vorgeht, und mich für ihre Aufdringlichkeit entschuldigen.
I shall go and inquire into the matter, and apologize for her intrusion.

auch sie war unfähig, einen Satz zu äußern, ohne sich für ihre Aufdringlichkeit zu entschuldigen.
she too was unable to utter a sentence without apologising for being intrusive.

Verzeihen Sie meine Aufdringlichkeit, Taylor Bloc, aber ich behalte ihn auch schon eine Zeit lang im Auge.
‘Forgive my intrusion, Taylor Bloc, but I’ve been watching him too.

Oder: »Gnädige Frau, verzeihen Sie meine Aufdringlichkeit, aber dürfte ich wohl die Nacht vor Ihrer Haustür bleiben?
Madam, forgive my intrusion but—could I spend the night on your porch?

Ich bitte tausendmal um Verzeihung für meine Aufdringlichkeit, aber ich muss Sie leider wegen der Miete behelligen.
I do most sincerely apologise for this intrusion, but I have to trouble you about the little matter of the rent.

Er nahm immer eine Flasche Stolichnaya und eine frische Orange für Tajids Frau mit, um sich für seine Aufdringlichkeit zu entschuldigen.
He always took a bottle of Stolichnaya and a fresh orange for Tajid’s wife by way of apology for the intrusion.

Die wiedererwachte Erinnerung machte dich irre, die Erinnerung an Demütigungen, an so viele Aufdringlichkeiten, so viele Eindringlichkeiten, die Erinnerung an Männer.
Your reawakened memory could derange you, the memory of humiliation, of so much handling, of so many intrusions, the memory of men.